1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,787 --> 00:00:09,270 ♪ VOUS JOUEZ DE VOTRE PIANO, A ÉCRIT DES CHANSONS D'AMOUR SILLY ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,313 --> 00:00:12,229 ♪ ET M'A CHANTÉ RAPIDEMENT ♪ 5 00:00:12,273 --> 00:00:16,407 ♪ M'A CONDUITE À NEW YORK POUR MON PREMIER MAL DE CŒUR ♪ 6 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 ♪ ET JE me souviens ♪ 7 00:00:18,366 --> 00:00:19,671 ♪ COMMENT CHAQUE NUIT ET TOUS LES JOURS ♪ 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,978 ♪ VOUS N'AVEZ JAMAIS PEUR A TOUJOURS DIRE ♪ 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,111 ♪ QUE JE SUIS TA LUNE ET TES ÉTOILES ♪ 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,242 ♪ M'A FAIT CHANTER ♪ 11 00:00:25,286 --> 00:00:29,072 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,857 ♪ LA VIE N'EST JAMAIS IMAGE PARFAITE ♪ 13 00:00:31,901 --> 00:00:36,210 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 14 00:00:36,253 --> 00:00:40,388 ♪ NOUS SOMMES PARFAITS JUSTE COMME NOUS SOMMES ♪ 15 00:00:44,174 --> 00:00:47,830 ♪ TU M'AS RACONTÉ DES HISTOIRES, M'a emmené au cinéma ♪ 16 00:00:47,873 --> 00:00:51,442 ♪ ET TENU MA MAIN SI DOUCE ♪ 17 00:00:51,486 --> 00:00:55,620 ♪ NOUS AVONS HABILLÉ NOS COMBINAISON DE SKI, FAIT DE JOLIS ANGES ♪ 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,882 ♪ ET JE me souviens ♪ 19 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 ♪ ALLONGÉ SUR LE DOS, SE REPOSER ♪ 20 00:00:58,710 --> 00:01:00,669 ♪ FAIRE UNE DEVINATION, ESSAYER DE NOTRE MIEUX ♪ 21 00:01:00,712 --> 00:01:03,411 ♪ POUR COMPTER LA LUNE ET LES ÉTOILES ♪ 22 00:01:03,454 --> 00:01:04,542 OH, MERCI. 23 00:01:04,586 --> 00:01:05,674 JE NE SAIS PAS. À QUOI RESSEMBLENT MES CHEVEUX ? 24 00:01:05,717 --> 00:01:08,416 [RAFLES] PARFAIT, COMME TOUJOURS. 25 00:01:08,459 --> 00:01:09,417 MERCI. 26 00:01:09,460 --> 00:01:09,895 MM-MM-MM. 27 00:01:09,939 --> 00:01:11,593 OK, PRÊT ? 28 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 OUI. ALLONS-Y. 29 00:01:14,117 --> 00:01:15,423 D'ACCORD. 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,468 LES DAMES ? 31 00:01:17,512 --> 00:01:17,903 IL EST TEMPS. 32 00:01:17,947 --> 00:01:20,210 TOUS NOUS ? 33 00:01:20,254 --> 00:01:21,777 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 34 00:01:21,820 --> 00:01:26,912 ♪ NOUS SOMMES PARFAITS JUSTE COMME NOUS SOMMES ♪ 35 00:01:26,956 --> 00:01:31,221 ÊTRE DANS UNE SORORITÉ EST UN PRIVILÈGE. 36 00:01:31,265 --> 00:01:34,920 MAIS ÊTRE UN DELTA... C'EST UN HONNEUR. 37 00:01:34,964 --> 00:01:38,750 JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS LE DIRE À quel point les actifs comptent 38 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 SUR LES AVIS INTERIEURS DES ANCIENS NOUS 39 00:01:41,188 --> 00:01:43,581 QUAND JUGER NOS FILLES LOCALES CHEZ RUSH. 40 00:01:43,625 --> 00:01:45,453 MAINTENANT, C'EST À NOUS POUR FAIRE NOTRE PART 41 00:01:45,496 --> 00:01:46,758 POUR ASSURER QUE SEULEMENT LES BONNES FILLES ENTREZ 42 00:01:46,802 --> 00:01:49,674 POUR PROTÉGER L'HÉRITAGE NOUS AVONS TOUS CONSTRUIT. 43 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 LUTIE ? 44 00:01:51,198 --> 00:01:53,939 VOUS POUVEZ APPROUVER AUTANT COMME VOUS AIMEZ CETTE ANNÉE. 45 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 NOUS COMPRENONS TOUS LA PRESSION, 46 00:01:56,028 --> 00:01:59,293 ALORS S'IL VOUS PLAÎT GARDER LE BON DE LA MAISON EN ESPÈCE. 47 00:02:00,685 --> 00:02:04,124 ♪ LA VIE N'EST JAMAIS PARFAITE ♪ 48 00:02:04,167 --> 00:02:06,735 ♪ LA DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA DA-DA ♪ 49 00:02:06,778 --> 00:02:09,390 Lutie : FORTE RÉCOLTE CETTE ANNÉE. 50 00:02:09,433 --> 00:02:10,086 MM, CE QUI ME RAPPELLE... 51 00:02:10,130 --> 00:02:11,827 J'ai parlé à ma Gwen. 52 00:02:11,870 --> 00:02:14,351 Je lui ai rappelé que KATIE EST UN MATÉRIAU PRIME DELTA. 53 00:02:14,395 --> 00:02:15,657 ELLE SERA ENTRE BONNES MAINS. 54 00:02:15,700 --> 00:02:17,963 JE N'arrive toujours pas à croire C'est déjà son heure. 55 00:02:18,007 --> 00:02:20,227 Je me sens toujours comme un étudiant de première année M'ENGAGER CERTAINS JOURS. 56 00:02:20,270 --> 00:02:21,489 OH, chérie, N'EST-CE PAS LE SOUHAITER ? 57 00:02:21,532 --> 00:02:22,751 [RIRES] 58 00:02:22,794 --> 00:02:24,796 C'EST LA PROCHAINE MEILLEURE CHOSE... 59 00:02:24,840 --> 00:02:27,451 NOS DEUX FILLES SUIVRE NOS PAS. 60 00:02:27,495 --> 00:02:29,018 JE NE POUVAIS PAS DEMANDER POUR RIEN DE PLUS. 61 00:02:29,061 --> 00:02:32,630 ♪ NOUS SOMMES PARFAITS JUSTE COMME NOUS SOMMES ♪♪ 62 00:02:34,893 --> 00:02:35,894 ♪ OUAIS ! ♪ 63 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ C'EST MA VIE ♪ 64 00:02:37,766 --> 00:02:39,376 ♪ JE SUIS TOUT SEUL ♪ 65 00:02:39,420 --> 00:02:41,857 ♪ N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME GUIDER SUR LA ROUTE ♪ 66 00:02:41,900 --> 00:02:47,602 ♪ Je découvre QUI, OUAIS, QUI JE VEUX ÊTRE ♪ 67 00:02:47,645 --> 00:02:48,733 ♪ C'EST MOI ♪ 68 00:02:48,777 --> 00:02:50,909 ♪ C'EST MA VIE ♪ 69 00:02:50,953 --> 00:02:52,868 ♪ JE SUIS EN CONTRÔLE ♪ 70 00:02:52,911 --> 00:02:56,393 ♪ BOUGER SI RAPIDEMENT OÙ JE VEUX ALLER ♪ 71 00:02:56,437 --> 00:03:01,920 ♪ JE CRIE, "QUI, OUAIS, QUI VOYEZ-VOUS ?" ♪ 72 00:03:01,964 --> 00:03:04,749 ♪ OUAIS, C'EST MOI ♪ 73 00:03:04,793 --> 00:03:07,491 ♪ OUAIS, C'EST MOI ♪ 74 00:03:07,535 --> 00:03:09,450 Alors, je suppose que ceux-là SONT LES FILLES PREPPY 75 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 ET CEUX SONT LES GARS SLACKER. 76 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 [ SE MOQUE ] DIEU, C'EST COMME Une sorte de guerre des gangs, 77 00:03:13,367 --> 00:03:13,932 SEULEMENT VRAIMENT, VRAIMENT GÉRANT. 78 00:03:13,976 --> 00:03:14,933 [ LES DEUX RIRE ] 79 00:03:14,977 --> 00:03:16,892 OH, MON DIEU, 80 00:03:16,935 --> 00:03:19,503 COMMENT VOUS ALLEZ LES FILLES VOUS VOULEZ LES GARDER DROITS ? 81 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 IL Y EN A TELLEMENT ! 82 00:03:20,722 --> 00:03:21,810 Lutie : "UNE MAISON POUR CHAQUE FILLE"... 83 00:03:21,853 --> 00:03:23,986 C'ÉTAIT NOTRE MISSION QUAND J’AI COMMENCÉ ICI. 84 00:03:24,029 --> 00:03:26,554 Oh, C'EST TELLEMENT EXCITANT. 85 00:03:26,597 --> 00:03:27,772 OH. 86 00:03:27,816 --> 00:03:28,904 Katie Parker ! 87 00:03:28,947 --> 00:03:31,428 [RIANT] 88 00:03:31,472 --> 00:03:34,170 REGARDEZ-VOUS, TOUS GRANDS. 89 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ÊTES ICI. 90 00:03:35,998 --> 00:03:38,783 Vous devez être fiers tous les deux. 91 00:03:38,827 --> 00:03:41,482 MA GWEN ME DIT TON KATIE C'est vraiment un ticket de pointe. 92 00:03:41,525 --> 00:03:42,483 OH. 93 00:03:42,526 --> 00:03:44,354 QUOI? 94 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 CHAQUE ANNÉE, IL Y A UNE POIGNÉE DES FILLES PREMIUM 95 00:03:45,921 --> 00:03:48,271 QUE TOUTES LES BONNES MAISONS COMBATTRE. 96 00:03:48,315 --> 00:03:50,578 BRACONNER UN HÉRITAGE C'EST DU SPORT TOTAL PAR ICI, 97 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 SOYEZ AVERTI. 98 00:03:52,406 --> 00:03:54,059 MAIS NOUS AVONS DÉJÀ DES DIBS SUR VOUS. 99 00:03:54,103 --> 00:03:59,282 QUAND VOUS ÊTES UN ENGAGEMENT, JE TOTALEMENT Tu veux être ta grande sœur, d'accord ? 100 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 PINKY JURE. 101 00:04:02,503 --> 00:04:03,591 D'ACCORD. 102 00:04:03,634 --> 00:04:04,809 [RIRES] 103 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 GWEN A ÉTÉ ÉLUE CHAISE RUSH DE DELTA. 104 00:04:07,029 --> 00:04:08,117 C'est tout un honneur. 105 00:04:08,160 --> 00:04:09,249 MM-HMM. 106 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 ET SI ELLE LE FAIT UN BON TRAVAIL, 107 00:04:10,424 --> 00:04:11,816 ELLE EST UNE SERRURE POUR LE PRÉSIDENT L'ANNÉE PROCHAINE, 108 00:04:11,860 --> 00:04:14,079 TOUT COMME SA MAMAN. 109 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 Très bien, JE RETOURNE À LA MAISON 110 00:04:16,343 --> 00:04:17,257 AVEC LES AUTRES ANCIENS. 111 00:04:17,300 --> 00:04:18,823 À PLUS TARD? OUI, CERTAINEMENT. 112 00:04:18,867 --> 00:04:19,955 ALLEZ. GWEN! 113 00:04:19,998 --> 00:04:20,912 OH. D'ACCORD. 114 00:04:20,956 --> 00:04:23,219 AU REVOIR. 115 00:04:23,263 --> 00:04:25,308 Marie Lee : VENEZ. ALLONS-Y. 116 00:04:25,352 --> 00:04:25,917 Allez-y, les gars. 117 00:04:25,961 --> 00:04:28,790 Je vais me rattraper. 118 00:04:38,365 --> 00:04:41,716 MAMAN? Ça va ? 119 00:04:41,759 --> 00:04:42,934 OH, je suis juste ÊTRE idiot. 120 00:04:42,978 --> 00:04:45,807 REVIVRE QUELQUES SOUVENIRS ANCIENS. 121 00:04:45,850 --> 00:04:47,330 QUELQUES-UNS DES MEILLEURS MOMENTS DE MA VIE 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,854 ARRIVÉ SUR CETTE STADE. 123 00:04:49,898 --> 00:04:53,336 C'EST OÙ DELTA A GAGNÉ SA TOUTE PREMIÈRE TRI-COURONNE. 124 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 J'étais chanteur principal. 125 00:04:55,512 --> 00:04:58,602 [RIRES] 126 00:04:58,646 --> 00:05:00,691 Je parie que tu as bercé LA MAISON, hein ? 127 00:05:00,735 --> 00:05:01,518 J'AI TENU LE MIEN. 128 00:05:01,562 --> 00:05:03,999 OOH. Vas-y, maman. [RIRES] 129 00:05:04,042 --> 00:05:07,394 OHH, C'EST TON TOUR SOUS LES PROJECTEURS MAINTENANT. 130 00:05:07,437 --> 00:05:09,004 TROIS MOIS, Je te surveillerai ici. 131 00:05:09,047 --> 00:05:14,183 MAMAN, Détends-toi. Je ne suis même pas encore à Delta. 132 00:05:14,226 --> 00:05:17,142 VOUS LE SEREZ. 133 00:05:17,186 --> 00:05:19,971 TU ES BELLE ET TALENTUEUX. 134 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 [Voix cassée] TOUS GRANDS. 135 00:05:22,844 --> 00:05:23,845 MAMAN, tu as promis VOUS NE PLEUREREZ PAS. 136 00:05:23,888 --> 00:05:26,064 Je n'y peux rien. 137 00:05:26,108 --> 00:05:28,240 Tu me dois 5 dollars. 138 00:05:28,284 --> 00:05:29,503 [ LES DEUX RIRE ] 139 00:05:31,505 --> 00:05:34,551 JE SUIS TELLEMENT FIER DE TOI 140 00:05:34,595 --> 00:05:37,554 ET TELLEMENT EXCITÉS, NOUS ALLONS AVOIR TOUT CELA À PARTAGER. 141 00:05:37,598 --> 00:05:39,034 OUAIS, MOI AUSSI. 142 00:05:39,077 --> 00:05:40,557 [RIRES] 143 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 HÉN... 144 00:05:42,994 --> 00:05:45,736 J'AI UNE PENSÉE FOLLE. 145 00:05:45,780 --> 00:05:47,869 COMMENT VOULEZ-VOUS VISITER DELTA ET RENCONTRER TOUTES LES FILLES ? 146 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 POUVONS-NOUS ? 147 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 Je-je ne pense pas que je sois censé FRATERNISER PENDANT LE RUSH. 148 00:05:51,176 --> 00:05:53,396 JE PENSE Je peux tirer quelques ficelles. 149 00:05:53,440 --> 00:05:55,224 ALLEZ. Allons chercher Sara. CE SERA AMUSANT. 150 00:05:55,267 --> 00:05:56,181 ALLEZ. 151 00:06:19,596 --> 00:06:21,381 KATIE ! 152 00:06:21,424 --> 00:06:23,208 HÉ! 153 00:06:23,252 --> 00:06:26,255 OH, MON DIEU. CROYEZ-VOUS CET ENDROIT ? 154 00:06:26,298 --> 00:06:27,691 ALORS, QUOI PENSEZ-VOUS ? 155 00:06:27,735 --> 00:06:29,650 JE PENSE VOICI LE PLAN D'ÉTAGE RÉEL 156 00:06:29,693 --> 00:06:30,955 DE LA BARBIE MAISON DE RÊVE. 157 00:06:30,999 --> 00:06:32,566 OH, je sais. 158 00:06:32,609 --> 00:06:33,958 POUVEZ-VOUS IMAGINER VIVRE ICI POUR LES QUATRE PROCHAINES ANNÉES ? 159 00:06:34,002 --> 00:06:35,003 CE N'EST PAS TOUT. 160 00:06:35,046 --> 00:06:37,266 CUISINIER À TEMPS PLEIN, MATÉRIELLE HEBDOMADAIRE, 161 00:06:37,309 --> 00:06:39,877 ET DORT PLUS DE FILLES QUE TOUT AUTRE CHAPITRE. 162 00:06:39,921 --> 00:06:42,010 LA MEILLEURE MAISON DE JAMAIS. 163 00:06:42,053 --> 00:06:43,838 Je te le dis, S'ILS S'AMUSENT MOITIÉ MOMENT 164 00:06:43,881 --> 00:06:44,795 COMME NOUS AVONS QUAND NOUS ÉTONS ICI, 165 00:06:44,839 --> 00:06:47,407 CELA VA ÊTRE TOUTE UNE ANNÉE. 166 00:06:47,450 --> 00:06:49,234 Whoa, c'est quoi LE SUPER BOL ? 167 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 [RIRES] EST-CE QUE JE PENSE QUE C'EST ? 168 00:06:51,411 --> 00:06:52,150 JE L'AI SEULEMENT VU EN IMAGES. 169 00:06:52,194 --> 00:06:54,239 Lutie : MM-HMM. 170 00:06:54,283 --> 00:06:56,720 C'EST LE TROPHÉE TRI-COURONNE. 171 00:06:56,764 --> 00:06:58,069 TRI-COURONNE EST LÉGENDAIRE. 172 00:06:58,113 --> 00:06:59,244 C'EST CELA CONCOURS INCROYABLE 173 00:06:59,288 --> 00:07:02,204 ENTRE TOUTES LES SORORITÉS CHAQUE ANNÉE. 174 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Gwen : PLUS COMME UNE GUERRE. 175 00:07:03,901 --> 00:07:07,122 ET PAS POUR SE VANTER, MAIS... NOUS DOMINONS TOTALEMENT. 176 00:07:07,165 --> 00:07:09,603 ET NOS MÈRES J'ai tout commencé. 177 00:07:09,646 --> 00:07:11,779 Eh bien, c'est un... UN PEU DE FIB. 178 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 C'ÉTAIT EN RÉALITÉ UN CONCOURS DE FRATERNITÉ 179 00:07:13,955 --> 00:07:15,652 JUSQU'À L'ÉCOLE JE SUIS MIXTE, 180 00:07:15,696 --> 00:07:17,915 ET PUIS NOUS LES DAMES JUSTE EN SORTE J'en ai pris le contrôle, d'une manière ou d'une autre. 181 00:07:17,959 --> 00:07:19,047 MM. 182 00:07:19,090 --> 00:07:20,048 J'AIME LA VERSION DE GWEN MIEUX. 183 00:07:25,357 --> 00:07:29,187 JE N'arrive toujours pas à croire Tu m'as parlé de tout ça. 184 00:07:29,231 --> 00:07:30,580 OOH. DANS QUOI ? 185 00:07:30,624 --> 00:07:32,277 QUOI, LE PLUS AMUSANT TU PEUX AVOIR AU COLLÈGE ? 186 00:07:32,321 --> 00:07:33,757 DROITE. JE SUIS DÉSOLÉ Je t'ai tordu le bras. 187 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 188 00:07:34,845 --> 00:07:35,977 MAINTENANT, JE DOIS FAIRE FACE AU FAIT 189 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 QUE JE SUIS UN CONFORMISTE SECRET AU COEUR. 190 00:07:38,414 --> 00:07:39,589 CELA ME VEXE. 191 00:07:39,633 --> 00:07:43,114 Eh bien, si ça apaise VOTRE EGO ANARCHISTE, 192 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 LA VIE GRECQUE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION KEGGERS ET FORMAUX, d'accord ? 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 BUVEZ-VOUS LE KOOL-AID ? 194 00:07:46,509 --> 00:07:48,685 SÉRIEUSEMENT, C'EST UN FAIT PROUVÉ... 195 00:07:48,729 --> 00:07:50,948 REJOINDRE AUGMENTE VOS CHANCES DE RESTER À L'ÉCOLE 196 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 ET GAGNER PLUS APRÈS ÊTRE DIPLÔMÉ. 197 00:07:52,820 --> 00:07:55,518 OUAH. Est-ce que ça fera aussi mes cheveux BRILLANT ET GÉRABLE ? 198 00:07:55,562 --> 00:07:56,563 [RIRES] 199 00:07:56,606 --> 00:07:57,781 BIEN. 200 00:07:57,825 --> 00:07:59,740 NOUS MIEUX OBTENIR DANS LA MÊME MAISON. 201 00:07:59,783 --> 00:08:01,481 Je ne fais pas ça SANS VOUS. 202 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 HÉ, NOUS SOMMES SEULEMENT ICI POUR DELTA. 203 00:08:03,221 --> 00:08:05,528 NOUS NE FAISONS QUE DU FULL RUSH PARCE QUE NOUS DEVONS LE FAIRE. 204 00:08:05,572 --> 00:08:07,182 J'AIME UN PEU CES FILLES KAPPA... 205 00:08:07,225 --> 00:08:10,054 "NOUS PARLONS D'AMITIÉ, PAS DE GOSSIP; AMUSANT, PAS DRAME." 206 00:08:10,098 --> 00:08:12,404 CELA SEMBLE SUPERBE. 207 00:08:12,448 --> 00:08:14,058 CE N'EST TOUJOURS PAS DELTA. 208 00:08:14,102 --> 00:08:16,234 UN AUTRE. 209 00:08:16,278 --> 00:08:18,585 EN PARLANT DE DELTA, 210 00:08:18,628 --> 00:08:21,283 C'EST MOI OU C'ÉTAIT GWEN TOTALEMENT SUR LE POINT DE VOUS SECHER 211 00:08:21,326 --> 00:08:22,806 DANS LE QUAD CE MATIN ? 212 00:08:22,850 --> 00:08:24,852 [ RIRES ] OH, je sais. De quoi s'agissait-il ? 213 00:08:24,895 --> 00:08:26,854 ELLE NOUS A À PEINE PARLÉ AU SECONDAIRE. 214 00:08:26,897 --> 00:08:29,030 Je suppose que tu ne l'étais pas UN BILLET TELLEMENT CHAUD 215 00:08:29,073 --> 00:08:32,207 Quand tu avais un mandat, OU ÉTAIT-CE UN CASQUE ? 216 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 NON, ELLE ÉTAIT JUSTE GENTILLE DEVANT NOS MAMANS 217 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 Parce qu'ils sont meilleurs amis. 218 00:08:36,298 --> 00:08:38,169 ELLE NOUS IGNORERA PROBABLEMENT ENCORE LE RESTE DE RUSH. 219 00:08:38,213 --> 00:08:41,085 ♪ Je suis dans le cornichon PARCE QUE JE SUIS VOLABLE ♪ 220 00:08:41,129 --> 00:08:43,087 ♪ JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE ♪ 221 00:08:43,131 --> 00:08:46,787 ♪ CHAQUE FILLE A LE DROIT AVOIR BESOIN D'UN CHANGEMENT DE VUE ♪ 222 00:08:46,830 --> 00:08:51,095 ♪ JE SUIS TELLEMENT IMPATIENTE, IL FAUT IMAGINATION POUR S'ENVERSER ♪ 223 00:08:51,139 --> 00:08:53,228 GWEN. [rires] Salut. 224 00:08:53,271 --> 00:08:55,926 ALORS, GRANDE NOUVELLE. 225 00:08:55,970 --> 00:08:57,580 IL Y A UNE FÊTE CHEZ NOTRE FRATERNITÉ DE FRÈRES CE SOIR. 226 00:08:57,624 --> 00:08:59,713 TRÈS V.I.P. 227 00:08:59,756 --> 00:09:00,757 VOUS ÊTES PARTICIPANT ? 228 00:09:00,801 --> 00:09:03,586 ABSOLUMENT. [RIRES] 229 00:09:03,630 --> 00:09:05,893 Eh bien, tu voulais dire... Tu voulais dire nous deux, n'est-ce pas ? 230 00:09:05,936 --> 00:09:08,722 BIEN SÛR. 231 00:09:08,765 --> 00:09:11,812 TOUT AMI DE KATIE EST UN AMI DE DELTA. 232 00:09:11,855 --> 00:09:13,770 SOYEZ PRÊT À 9H00. D'ACCORD. 233 00:09:13,814 --> 00:09:15,163 ALLONS-Y, LES FILLES. 234 00:09:17,513 --> 00:09:20,211 CHANCEUSES SALOPES. 235 00:09:20,255 --> 00:09:22,997 [ LES DEUX RIRE ] 236 00:09:23,040 --> 00:09:26,827 ♪ NOUS AIMONS FAIRE LA FÊTE COMME NOUS FÊTONS TOUTE LA NUIT, OUAIS ♪ 237 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 ♪ VENEZ, VENEZ ♪ 238 00:09:28,698 --> 00:09:30,004 ♪ POMPE, POMPE-LE ♪ 239 00:09:30,047 --> 00:09:31,875 ♪ GARDEZ-LE TOUTE LA NUIT ♪ 240 00:09:31,919 --> 00:09:33,660 ♪ CONTINUEZ À VENIR, D'accord ♪ 241 00:09:33,703 --> 00:09:35,139 ♪ CONTINUEZ À VENIR... ♪ 242 00:09:35,183 --> 00:09:37,751 LES AUTRES SORORITÉS VAIS ESSAYER DE VOUS TENTER CETTE SEMAINE, 243 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 MAIS ILS PEUVENT LE SUCER... VOUS ÊTES À NOUS. 244 00:09:40,057 --> 00:09:42,625 HÉ, JE PENSAIS PRENDRE DES RUSHS POUR LES PARTIS ÉTAIT CONTRE LES RÈGLES. 245 00:09:42,669 --> 00:09:44,975 CHÉRI, VOUS LE VALLEZ. 246 00:09:45,019 --> 00:09:47,325 C'EST COMME NOUS CONTINUONS L'HÉRITAGE DE NOS MAMANS. 247 00:09:47,369 --> 00:09:50,415 TOI ET MOI... NOUS SOMMES TOTALEMENT Je vais devenir propriétaire de cette maison. 248 00:09:50,459 --> 00:09:51,765 ALORS, DONT LA FÊTE EST-CE QUE CELA ? 249 00:09:51,808 --> 00:09:52,940 LES BÊTAS... 250 00:09:52,983 --> 00:09:54,332 DÉFINITIVEMENT LES GARS LES PLUS CHAUDS SUR LE CAMPUS, 251 00:09:54,376 --> 00:09:57,553 ET NOUS SOMMES COMME "ÇA" AVEC EUX. 252 00:09:57,597 --> 00:09:59,947 REJOIGNEZ DELTA, ET VOUS LE SEREZ AUSSI. 253 00:09:59,990 --> 00:10:02,210 SALUT. 254 00:10:02,253 --> 00:10:03,951 ICI. 255 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 Oh, tu aimes ? 256 00:10:10,566 --> 00:10:11,959 NE SOYEZ PAS TIMIDE. 257 00:10:12,002 --> 00:10:14,004 CE QUE VEUT UN DELTA, UN DELTA OBTIENT. 258 00:10:14,048 --> 00:10:14,222 VENEZ ICI. 259 00:10:17,007 --> 00:10:18,139 BEAU-BEAU ? 260 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 GWENY-GWEN. 261 00:10:19,401 --> 00:10:21,055 RENCONTREZ KATIE. 262 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 ELLE EST NOTRE PREMIER CHOIX, MATÉRIAU DELTA DÉFINI, 263 00:10:23,840 --> 00:10:25,973 Alors sois gentil avec elle, ET DITES-LUI 264 00:10:26,016 --> 00:10:28,540 COMMENT NOUS SOMMES LA MAISON LA PLUS CHAUDE SUR LE BLOC, d'accord ? 265 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 AU REVOIR. Je dois me mêler. 266 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 AU REVOIR. 267 00:10:31,761 --> 00:10:33,197 OUAH. L'ami de Gwen, hein ? 268 00:10:33,241 --> 00:10:34,503 MM, je parie que je peux deviner VOTRE MAJEUR. 269 00:10:34,546 --> 00:10:35,591 ALLEZ-Y. 270 00:10:35,635 --> 00:10:38,507 ANGLAIS. NON, NON, NON, NON. HISTOIRE. 271 00:10:38,550 --> 00:10:39,726 POURQUOI VOULAIT-ELLE GASPILLER SON TEMPS DE MAJEUR, DEAC ? 272 00:10:39,769 --> 00:10:41,292 Je parie que KATIE EST JUSTE ICI POUR SA "M.R.S." 273 00:10:41,336 --> 00:10:43,947 DROITE? 274 00:10:43,991 --> 00:10:46,167 EN FAIT, Je suis étudiant en économie. 275 00:10:46,210 --> 00:10:48,473 MAIS, APPARENTEMENT, Tu te spécialises dans le cul sexiste. 276 00:10:48,517 --> 00:10:51,912 [TOUSSE] ALORS, BONNE CHANCE AVEC CELA. 277 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 OH, NOUS L'AIMONS. 278 00:10:58,483 --> 00:11:00,268 ♪ GARDEZ-LE TOUTE LA NUIT ♪ 279 00:11:00,311 --> 00:11:02,052 ♪ CONTINUEZ À VENIR, D'accord ♪ 280 00:11:02,096 --> 00:11:03,184 AH ! OOH ! 281 00:11:03,227 --> 00:11:05,055 AH ! 282 00:11:05,099 --> 00:11:06,840 VOUS DEVRIEZ METTRE Un peu de glace là-dessus. 283 00:11:06,883 --> 00:11:09,538 [rires] OK. C'est... c'est un peu drôle. 284 00:11:09,581 --> 00:11:13,107 SÉRIEUSEMENT, MAIS, je suis... Je-je suis vraiment désolé. 285 00:11:13,150 --> 00:11:14,151 Au fait, je m'appelle P.J. 286 00:11:14,195 --> 00:11:15,283 KATIE. 287 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 KATIE, Vous aussi, vous vous précipitez ? 288 00:11:17,677 --> 00:11:18,765 OUAIS, C'EST LE PLAN. 289 00:11:18,808 --> 00:11:21,115 BIEN, DITES-VOUS QUOI... Euh... 290 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 SI NOUS RÉUSSISSONS TOUS LES DEUX DE RUSH VIVANT, 291 00:11:24,031 --> 00:11:26,294 JE T'ACHETERAI QUELQUES VRAIES BIÈRES POUR CÉLÉBRER, 292 00:11:26,337 --> 00:11:27,904 EN BOUTEILLES ET TOUT. 293 00:11:27,948 --> 00:11:29,253 D'ACCORD. VOUS AVEZ UN AFFAIRE. 294 00:11:29,297 --> 00:11:31,952 [ LES DEUX RIRE ] 295 00:11:31,995 --> 00:11:32,387 PEEJERS! 296 00:11:32,430 --> 00:11:34,476 SUPPORT DE FÛT. 297 00:11:34,519 --> 00:11:35,520 MMM... 298 00:11:35,564 --> 00:11:36,565 MAINTENANT ! 299 00:11:36,608 --> 00:11:37,827 [ LES DEUX RIENT ] 300 00:11:37,871 --> 00:11:40,351 OK, je vais, euh... Je te verrai dans les environs, d'accord ? 301 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 JE SUIS SÉRIEUX À PROPOS DE CES BIÈRES. 302 00:11:44,138 --> 00:11:45,182 INCROYABLE. 303 00:11:45,226 --> 00:11:46,618 NOUS SOMMES ICI 10 MINUTES... 304 00:11:46,662 --> 00:11:48,751 J'AI UNE MIGRAINE, VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS. 305 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 BIEN JOUÉ. ICI. 306 00:11:50,057 --> 00:11:51,536 JE NE VEUX PAS VOTRE BIÈRE DE PITOYENNE. 307 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 D'ACCORD. 308 00:11:52,799 --> 00:11:54,409 JE PLAISANTE! Je veux totalement ta bière de pitié ! 309 00:11:54,452 --> 00:11:55,453 [RIRES] 310 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 VENEZ. QUI ! 311 00:11:57,194 --> 00:11:58,152 QUI ! 312 00:11:58,195 --> 00:11:59,719 ALLEZ! DANSONS ! 313 00:11:59,762 --> 00:12:01,285 ♪ CONTINUEZ À VENIR, D'accord ♪ 314 00:12:01,329 --> 00:12:04,724 ♪ GARDEZ-LE À VENIR ♪ 315 00:12:04,767 --> 00:12:07,509 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 316 00:12:14,429 --> 00:12:16,736 Sally : BIENVENUE CHEZ RUSH, DAMES. 317 00:12:16,779 --> 00:12:19,129 PRÉPAREZ-VOUS POUR LES CINQ LES JOURS LES PLUS DURS DE VOTRE VIE. 318 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 Bougons-le, les filles. 319 00:12:20,870 --> 00:12:23,917 MAINTENANT, POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE LE FONT PAS SAVEZ-VOUS, VOICI COMMENT FONCTIONNE RUSH... 320 00:12:23,960 --> 00:12:26,180 CHAQUE JOUR, VOUS VISITEZ UNE MAISON DE SORORITÉ DIFFÉRENTE 321 00:12:26,223 --> 00:12:27,703 ET COMMENCEZ À LES RÉDUIRE. 322 00:12:27,747 --> 00:12:29,357 MAINTENANT, CHAQUE SORORITÉ A UNE CHANCE 323 00:12:29,400 --> 00:12:30,662 POUR VOUS VENDRE À TRAVERS DES JOURNÉES THÉMATIQUES, 324 00:12:30,706 --> 00:12:34,188 EN UTILISANT DES CHANSONS D'ENGAGEMENT, DIAPORAMA ET SKITS. 325 00:12:34,231 --> 00:12:38,279 ♪ GAMMA "RHO" VOTRE BATEAU À TERRE ♪ 326 00:12:38,322 --> 00:12:42,022 ♪ TU ES TELLEMENT CO-O-O-O-OL ♪ 327 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 ♪ GAMMA RHO, QUE NOUS ADORONS ♪ 328 00:12:46,026 --> 00:12:49,551 ♪ NOUS NE SOMMES PAS DES FO-O-O-OLS ♪ 329 00:12:49,594 --> 00:12:54,599 ♪ GAMMA "RHO" VOTRE BATEAU À TERRE ♪ 330 00:12:54,643 --> 00:12:58,821 ♪ TU ES TELLEMENT CO-O-O-O-OL ♪ 331 00:12:58,865 --> 00:13:02,520 ♪ GAMMA RHO, QUE NOUS ADORONS... ♪ 332 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 PAS TOUTES LES MAISONS VOUS ADAPTERA. 333 00:13:05,436 --> 00:13:08,178 MAIS QUELQUES MAISONS VOUS AIMEREZ TOUT DE SUITE. 334 00:13:08,222 --> 00:13:13,575 ALORS, LE BRAVE RUSH s'est glissé lentement... 335 00:13:13,618 --> 00:13:17,884 DANS LE VIEUX... HANTÉ... 336 00:13:17,927 --> 00:13:21,104 ESCALIER DU DORTOIR... 337 00:13:21,148 --> 00:13:27,328 ET DANS LE VIDE... SOMBRE... FOYER. 338 00:13:27,371 --> 00:13:29,504 DÉSPERÉ DE SAVOIR Si Kappa lui propose, 339 00:13:29,547 --> 00:13:32,812 ELLE A SENTI SON CHEMIN AUX BOITES AUX LETTRES... 340 00:13:32,855 --> 00:13:34,901 A SORTI SES CLÉS...[JINGLING DES CLÉS] 341 00:13:34,944 --> 00:13:38,556 A ATTEINT SA MAIN AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR 342 00:13:38,600 --> 00:13:41,646 POUR SA CARTE DE SOUMISSION, ET... 343 00:13:41,690 --> 00:13:43,387 [ LE CORNE À AIR SOUFFLE, LES FEMMES CRIENT, RIRE] 344 00:13:46,390 --> 00:13:48,871 JUSTE UN PETIT RAPPEL, DAMES. 345 00:13:48,915 --> 00:13:51,918 Les deux : "LA VIE SERAIT EFFRAYANTE SANS KAPPA." 346 00:13:51,961 --> 00:13:55,095 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 347 00:14:01,884 --> 00:14:04,539 MON DIEU, ILS SONT FOUS. JE L'AIME. 348 00:14:04,582 --> 00:14:08,369 NOUS AIMONS PENSER À VOUS PRÉCÉDER C'EST COMME TOMBER AMOUREUX. 349 00:14:08,412 --> 00:14:12,460 LES DEUX CÔTÉS DOIVENT LE SENTIR, ET Vous le saurez quand cela arrivera. 350 00:14:12,503 --> 00:14:16,899 NOS ANCIENS SONT LES PLUS DÉDIÉ ET CONNECTÉ. 351 00:14:16,943 --> 00:14:19,467 C'EST INSTANTANÉ POTENTIEL DE RÉSEAU. 352 00:14:19,510 --> 00:14:23,732 LA RECHERCHE MONTRE QUE LES FILLES DELTA ALLEZ À DES EMPLOIS PLUS RÉMUNÉRATEURS. 353 00:14:23,775 --> 00:14:26,082 RECHERCHE NON OFFICIELLE Il dit qu'on sort aussi avec des mecs plus mignons. 354 00:14:26,126 --> 00:14:28,432 EN CLÔTURE, 355 00:14:28,476 --> 00:14:30,913 NOUS AVONS AUSSI LE RATIO LE PLUS ÉLEVÉ DE RÉTENTION DE L'HÉRITAGE. 356 00:14:30,957 --> 00:14:34,308 NOUS AVONS MÊME UN HÉRITAGE DELTA AU MILIEU DE NOUS. 357 00:14:34,351 --> 00:14:35,439 Lève-toi, Katie Parker. 358 00:14:35,483 --> 00:14:37,528 [ APPLAUDISSEMENTS ] 359 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 MERCI, DAMES, POUR VENIR. 360 00:14:44,622 --> 00:14:46,363 MERCI. 361 00:14:46,407 --> 00:14:49,801 N'OUBLIEZ PAS... CECI EST TOUT UN TEST. 362 00:14:49,845 --> 00:14:52,413 NOUS SOMMES TELLEMENT EXCITÉS. 363 00:14:52,456 --> 00:14:55,546 PENDANT QUE VOUS LES JUGEREZ, ILS VOUS JUGERONT. 364 00:14:57,418 --> 00:14:59,942 PEU IMPORTE COMBIEN Ils ont l'air de vous aimer... 365 00:14:59,986 --> 00:15:01,117 Hé, toi. HÉ. 366 00:15:01,161 --> 00:15:02,553 VENEZ ICI! 367 00:15:02,597 --> 00:15:07,036 ...NE PRENDS RIEN POUR ACCEPTÉ. 368 00:15:07,080 --> 00:15:10,474 CHAQUE NUIT, Chacun de vous se précipite 369 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 CHOISIRAIT VOS MAISONS PRÉFÉRÉES. 370 00:15:22,660 --> 00:15:26,795 PENDANT CE TEMPS, LES SORORITÉS VA VOUS COUPER. 371 00:15:29,667 --> 00:15:32,757 ELLE EST MIGNONNE. ON AIME. 372 00:15:32,801 --> 00:15:36,936 [RIRES] NON. Cela n'arrivera jamais. 373 00:15:38,894 --> 00:15:40,896 TOTALEMENT DELTA. 374 00:15:40,940 --> 00:15:43,768 On la récupère ou on meurt, mesdames. 375 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 OH MON DIEU. Ils veulent que je revienne. 376 00:15:47,772 --> 00:15:50,340 J'AI ÉTÉ INVITÉ. GÉNIAL. 377 00:15:50,384 --> 00:15:51,646 OH MON DIEU! Je savais que Delta m'aimait. 378 00:15:51,689 --> 00:15:55,171 PUTAIN DE MERDE. JE L'AI VRAIMENT FAIT A PREF NUIT. 379 00:15:55,215 --> 00:15:56,216 DELTA m'a demandé de revenir. 380 00:15:56,259 --> 00:15:58,914 OUAIS. POURQUOI PAS ? [RIRES] 381 00:15:58,958 --> 00:16:02,004 WHOA, POURQUOI EN AVEZ-VOUS UN POUR KAPPA AUSSI ? 382 00:16:02,048 --> 00:16:04,485 Je pensais que nous étions seulement DELTA PRÉCÉDANT « TOUT LE CHEMIN ». 383 00:16:04,528 --> 00:16:05,573 VOUS SAVEZ... 384 00:16:05,616 --> 00:16:08,489 JE NE VEUX PAS REGARDER ARRONDANT. 385 00:16:08,532 --> 00:16:09,577 OH. 386 00:16:09,620 --> 00:16:11,013 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 387 00:16:11,057 --> 00:16:13,146 Tu es leur fille de rêve, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 388 00:16:13,189 --> 00:16:14,712 JE SUIS CELUI QUI TOUJOURS Je dois prier pour que j'entre. 389 00:16:14,756 --> 00:16:18,194 Je ne peux pas croire que tu es TELLEMENT STRESSÉ À CE SUJET ? 390 00:16:18,238 --> 00:16:20,936 VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE, Je te soutiens, d'accord ? 391 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 QUE PUIS-JE DIRE ? 392 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 DANS LA CLASSE DE VIE GYM, Je suis le gros enfant sur le côté. 393 00:16:24,635 --> 00:16:27,029 Mais tu ne comprendrais pas, 394 00:16:27,073 --> 00:16:29,162 Mlle "j'en ai deux FÊTES PRÉF CE SOIR. " 395 00:16:32,078 --> 00:16:35,907 [ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ] 396 00:16:35,951 --> 00:16:37,518 Femme : RÈGLES KAPPA ! 397 00:16:37,561 --> 00:16:39,911 ♪HÉ! ♪ 398 00:16:44,916 --> 00:16:46,092 ♪HÉ! ♪ 399 00:16:46,135 --> 00:16:49,791 ♪ J'AI LA FRÉQUENCE POUR VOUS ALLUMER ♪ 400 00:16:49,834 --> 00:16:53,142 ♪ J'AI LA FRÉQUENCE POUR VOUS ALLUMER ♪ 401 00:16:53,186 --> 00:16:55,840 ♪ SUPERCONDUCTEUR, CONTINUEZ COMME CELA ♪ 402 00:16:55,884 --> 00:17:00,062 ♪ J'AI LA FRÉQUENCE POUR VOUS ALLUMER ♪ 403 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 ♪ HÉ, LÀ, TIN SOURIRE ♪ 404 00:17:02,064 --> 00:17:03,805 ♪ J'AI TÉLÉCHARGER VOS FICHIERS ♪ 405 00:17:03,848 --> 00:17:07,200 ♪ DÉPLACER VOS CADRANS, ET Je crois que je sais ce qui se passe ♪ 406 00:17:07,243 --> 00:17:09,724 ♪ JE SUIS PROGRAMMÉ, VITE, VITE, VOTRE COMMANDE ♪ 407 00:17:09,767 --> 00:17:11,682 ♪ CHANGEMENT POUR UN HOMME AU CŒUR D'UN AUTOMATE ♪ 408 00:17:11,726 --> 00:17:14,250 Bruyère : VOUS AVONS-NOUS DÉJÀ FAIT PEUR ? 409 00:17:14,294 --> 00:17:15,556 JE COMPRENDS. 410 00:17:15,599 --> 00:17:19,299 NOTRE QUANTITÉ DE IMPRESSIONNANCE PEUT ÊTRE INIMIDANT. 411 00:17:19,342 --> 00:17:21,388 DÉSOLÉ, Je... dois y aller. 412 00:17:21,431 --> 00:17:22,563 J'étais censé être à Delta IL Y A QUELQUE MOMENT. 413 00:17:22,606 --> 00:17:24,739 OBTENU. 414 00:17:24,782 --> 00:17:26,697 Ecoute, j'avais UN VRAIMENT SUPER MOMENT CE SOIR, 415 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 MAIS JE NE VEUX PAS VOUS INDUIRE EN TROMPEUR. 416 00:17:29,091 --> 00:17:32,225 Je suis... en quelque sorte CENSÉ ÊTRE... 417 00:17:32,268 --> 00:17:33,052 ALLEZ, DELTA. 418 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 OH, L'HÉRITAGE, Hein ? 419 00:17:35,097 --> 00:17:39,275 PUIS-JE DEMANDER... POURQUOI M'AS-TU PRÉFÉRÉ ? 420 00:17:39,319 --> 00:17:42,191 Eh bien, je ne vais pas mentir... 421 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 VOLER UN HÉRITAGE DELTA CE SERAIT UN COUP. 422 00:17:43,801 --> 00:17:46,369 MAIS SURTOUT... 423 00:17:46,413 --> 00:17:48,980 VOUS CONNAISSEZ VOTRE GENS QUAND VOUS LES RENCONTREZ. 424 00:17:49,024 --> 00:17:51,418 ET FAITES-MOI CONFIANCE... VOUS ÊTES DES GENS KAPPA. 425 00:17:51,461 --> 00:17:54,943 MERCI. 426 00:17:54,986 --> 00:17:56,901 Juste un conseil ? 427 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 QUELQUE MAISON QUE VOUS CHOISISSEZ... 428 00:17:58,599 --> 00:18:00,775 ASSUREZ-VOUS D'AIMER CE QU'ILS REPRÉSENTENT, 429 00:18:00,818 --> 00:18:04,126 Parce que tu es sur le point POUR LE DÉFENDRE AUSSI. 430 00:18:04,170 --> 00:18:05,649 À VOIR. 431 00:18:11,046 --> 00:18:13,918 [ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ] 432 00:18:16,965 --> 00:18:18,053 QUI ! 433 00:18:18,097 --> 00:18:21,622 OBTENEZ VOTRE MIGNON CUL Ici, ma fille. 434 00:18:21,665 --> 00:18:23,667 VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ. 435 00:18:23,711 --> 00:18:28,019 Souhaitons tous la bienvenue à Katie. VOUS CHAUDES SALOPES DU DELTA ! 436 00:18:28,063 --> 00:18:29,630 Hé, Katie ! 437 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 KATIE ! OH, MON DIEU, Je suis si contente que tu sois là. 438 00:18:32,763 --> 00:18:34,330 OH, DES SHOTS DE JELLO. 439 00:18:34,374 --> 00:18:37,333 J'étais si proche AUX NORMES D'APPEL 440 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 SUR CES SKANKS KAPPA POUR LA GARDER TROP LONGTEMPS. 441 00:18:39,030 --> 00:18:42,164 JE SAIS. C'EST COMME "SALUT, FAITES DU TACT, LES GENS." 442 00:18:42,208 --> 00:18:42,773 MM. DITES-MOI. 443 00:18:42,817 --> 00:18:45,167 [ TOUS RIRE ] 444 00:18:45,211 --> 00:18:46,908 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 445 00:18:55,395 --> 00:18:57,788 Les deux : [Hors clé] ♪ LA BEAUTÉ DANS SON COEUR ET SON ÂME ♪ 446 00:18:57,832 --> 00:19:02,053 ♪ MA SOEUR JUSQU'À CE QUE JE SUIS GRIS ET VIEILLE ♪ 447 00:19:02,097 --> 00:19:06,754 ♪ IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND TRÉSOR DANS TOUT LE MONDE ♪ 448 00:19:06,797 --> 00:19:11,280 ♪ QU'UNE FILLE DELTA BETA THETA ♪ 449 00:19:11,324 --> 00:19:12,673 [ RIRES ] OUAIS ! 450 00:19:12,716 --> 00:19:13,587 [RIRES] 451 00:19:16,242 --> 00:19:18,374 FÊTE DANSANTE ! 452 00:19:18,418 --> 00:19:22,378 Tu avais raison. LES DELTAS SONT LES MEILLEURS ! 453 00:19:22,422 --> 00:19:23,727 QUI ! [RIRES] 454 00:19:28,950 --> 00:19:31,039 De quoi s'agit-il ? 455 00:19:31,082 --> 00:19:32,345 C'est LANA. 456 00:19:32,388 --> 00:19:35,174 NOUS AVONS ORGANISÉ DES COURSES DE BATEAU AVANT D'ARRIVER ICI, 457 00:19:35,217 --> 00:19:38,481 Et elle a vomi SUR LES CHAUSSURES DE GWEN. 458 00:19:38,525 --> 00:19:40,744 [ RIRES ] OH, DIEU. C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. 459 00:19:40,788 --> 00:19:42,964 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX C'est toi qui m'as parlé de ça. 460 00:19:43,007 --> 00:19:44,922 VOUS ÊTES LE MEILLEUR AMI DE JAMAIS. 461 00:19:44,966 --> 00:19:47,708 [RIRES] VENEZ. 462 00:19:47,751 --> 00:19:49,623 [RIRES] 463 00:19:56,630 --> 00:19:59,676 MM. EFFRAYANT. 464 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 OH MON DIEU. 465 00:20:04,464 --> 00:20:05,856 [RIRES] 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,771 ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS LE LUI DITES ? 467 00:20:07,815 --> 00:20:10,034 QUI, LANA ? 468 00:20:10,078 --> 00:20:12,689 J'ai dit que nous le ferions PARDONNER ET OUBLIER 469 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 MAIS NOUS L'ATTENDONS POUR MONTRER SA FIDÉLITÉ 470 00:20:14,778 --> 00:20:16,824 ET METTRE UNIQUEMENT LE NOM DE DELTA SUR SON OFFRE. 471 00:20:16,867 --> 00:20:18,608 ATTENDRE... On va lui faire une offre ? 472 00:20:18,652 --> 00:20:19,740 Bien sûr que non, STUPIDE. 473 00:20:19,783 --> 00:20:20,871 MAIS DE CETTE FAÇON, PERSONNE D’AUTRE NE LE PEUT NON PLUS. 474 00:20:20,915 --> 00:20:23,613 ET ELLE SERA GAUCHE SANS MAISON. 475 00:20:23,657 --> 00:20:25,441 [rires] ça lui sert bien. 476 00:20:25,485 --> 00:20:28,575 HÉ, ET CETTE POUSSE SARA VOUS CONTINUEZ À LAISSER TRAVAILLER ? 477 00:20:28,618 --> 00:20:31,099 C'EST PAS MA FAUTE. Katie ne coupera pas le cordon. 478 00:20:31,142 --> 00:20:33,971 Mais Sara est un cerveau. ELLE PEUT GAGNER SA PLACE. 479 00:20:34,015 --> 00:20:39,455 Je veux dire, quelqu'un doit relever LE GPA PENDANT QUE NOUS S'AMUSONS. 480 00:20:39,499 --> 00:20:41,022 [ LES DEUX RIRE ] 481 00:20:41,065 --> 00:20:43,807 VENEZ. MAIS JE VEUX RESTER. 482 00:20:43,851 --> 00:20:46,549 VOUS PARTEZ ? 483 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 Euh... 484 00:20:48,334 --> 00:20:50,597 OUAIS, C'EST... Il est un peu tard. 485 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 SUIS-JE FOU ICI ? 486 00:20:52,599 --> 00:20:54,644 Parce que je décroche UNE QUELQUE ATTITUDE. 487 00:20:54,688 --> 00:20:57,908 Je veux dire, je dois d'abord VOUS ENTRAÎNE PRATIQUEMENT 488 00:20:57,952 --> 00:21:00,171 DE CES SALOPES KAPPA AVEC MES DENTS, 489 00:21:00,215 --> 00:21:02,130 ET MAINTENANT TU NE PEUX PAS ATTENDRE PARTIR ? 490 00:21:02,173 --> 00:21:04,306 Je dois dire que je ne me sens pas vraiment LE DELTA AMOUR. 491 00:21:04,350 --> 00:21:07,004 Écoute, ça n'a rien de personnel. Je suis... je suis juste fatigué. 492 00:21:07,048 --> 00:21:09,311 OÙ SONT MES CHAUSSURES ?! 493 00:21:09,355 --> 00:21:09,964 [SOUPIRS] 494 00:21:10,007 --> 00:21:12,314 J'ai oublié mes chaussures. 495 00:21:12,358 --> 00:21:12,923 [RIRES] NE PANIQUEZ PAS. 496 00:21:12,967 --> 00:21:16,275 J'en ai fini avec ça. 497 00:21:16,318 --> 00:21:17,319 QUI. 498 00:21:17,363 --> 00:21:19,321 NOUS REJETEZ-VOUS ? 499 00:21:19,365 --> 00:21:21,628 QUOI? NON. 500 00:21:21,671 --> 00:21:23,499 SAVEZ-VOUS À quel point CELA ME FERA REGARDER 501 00:21:23,543 --> 00:21:24,413 SI NOUS PERDONS UN HÉRITAGE... 502 00:21:24,457 --> 00:21:26,328 COMMENT ÉPISSÉ MA MAMAN LE SERA ? 503 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 TA MAMAN ? 504 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 SI VOUS HUMILIEZ DELTA COMME CECI, 505 00:21:28,939 --> 00:21:32,116 FAITES-MOI CONFIANCE, VOUS SEREZ DÉSOLÉ. 506 00:21:32,160 --> 00:21:33,944 REGARDEZ, VA PRENDRE TON XANAX, GWEN. 507 00:21:33,988 --> 00:21:34,771 CE N'EST PAS C'est une grosse affaire, d'accord ? 508 00:21:36,904 --> 00:21:40,342 [RIRES] 509 00:21:40,386 --> 00:21:42,083 NON, VOUS AVEZ DROIT. TU AS RAISON. 510 00:21:42,126 --> 00:21:44,215 PIEDS FROID CE N'EST PAS UNE GRANDE AFFAIRE, 511 00:21:44,259 --> 00:21:46,130 ET C'EST TOUT CE QUI EST. 512 00:21:46,174 --> 00:21:49,786 TOI ET MOI SONT PRATIQUEMENT SŒURS, 513 00:21:49,830 --> 00:21:52,963 ET SŒURS Soutenez-vous les uns les autres. 514 00:21:53,007 --> 00:21:53,921 FAITES LA BONNE CHOSE ICI, KATIE. 515 00:21:53,964 --> 00:21:56,358 AYEZ QUELQUES PRINCIPES. 516 00:21:56,402 --> 00:21:58,926 MOI? OUAH. 517 00:21:58,969 --> 00:22:00,971 Vous êtes vraiment du genre à parler. 518 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 519 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 BIEN, CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES CASSÉ TOUTES LES RÈGLES D'URGENCE QU'IL EXISTE. 520 00:22:04,061 --> 00:22:08,196 PARTIES PRIVÉES, Corrompre des filles avec des boissons ? 521 00:22:08,239 --> 00:22:11,286 OH, ET QU'EN EST-IL DE PROMETTRE CETTE PAUVRE LANA FILLE UNE OFFRE 522 00:22:11,330 --> 00:22:12,635 Juste pour qu'elle soit transversale ? 523 00:22:12,679 --> 00:22:14,028 Je veux dire, C'était quoi, ça ? 524 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 BOOHOO. 525 00:22:15,725 --> 00:22:17,988 Alors je casse quelques règles stupides POUR OBTENIR LES MEILLEURES FILLES. 526 00:22:18,032 --> 00:22:18,946 C'EST CE QUI ME FAIT UN GAGNANT. 527 00:22:18,989 --> 00:22:22,341 ET QUANT À La sale course, 528 00:22:22,384 --> 00:22:24,125 J'AIMERAIS VOUS VOIR ESSAYEZ DE LE PROUVER. 529 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 Sally : Moi aussi. 530 00:22:25,431 --> 00:22:28,172 RÉUNION DES NORMES, DEMAIN À 10H00. 531 00:22:28,216 --> 00:22:30,131 NOUS OBTENONS AU FOND DE CELA. 532 00:22:34,178 --> 00:22:36,485 REGARDEZ MAINTENANT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 533 00:22:36,529 --> 00:22:37,791 Je les ai trouvés ! 534 00:22:39,053 --> 00:22:40,881 [RAFLES] QUEL ÉTAIT SON PROBLÈME ? 535 00:22:40,924 --> 00:22:42,796 ALLEZ. 536 00:22:49,150 --> 00:22:51,761 O0 C1Sally : OFFRES PROMETTEUSES, JEUX TRANSVERSAUX, À BOIRE... 537 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 CELA NOUS FAIT TOUS MAUVAISER. 538 00:22:53,633 --> 00:22:55,330 MAIS NOUS DEVONS ENCORE LE PROUVER, Et LANA ne sera pas enregistrée. 539 00:22:55,374 --> 00:22:57,288 D'ailleurs, c'est sa parole CONTRE LES DELTAS. 540 00:22:57,332 --> 00:22:59,813 ELLE N'EST PAS LA SEULE CHANCE NOUS AVONS. 541 00:22:59,856 --> 00:23:01,554 NOUS AIMONS ENTENDRE De Rushee Parker. 542 00:23:01,597 --> 00:23:03,599 OUAH. ALORS, C'EST COMME... 543 00:23:03,643 --> 00:23:06,559 COUR SUPRÊME DE LA SORORITÉ, Hein ? 544 00:23:06,602 --> 00:23:09,126 [ LA FEMME TOUSSE ] 545 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 D'accord, mauvaise foule. 546 00:23:10,737 --> 00:23:12,216 JUSTE POUR CLARIFIER, 547 00:23:12,260 --> 00:23:15,394 VOUS AVEZ PERSONNELLEMENT ENTENDU DES PLANS POUR PROMETTRE UN RUSH UNE ENCHÈRE 548 00:23:15,437 --> 00:23:17,221 AVEC L'INTENTION DE LA COUPER ? 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,527 Ecoute, je ne veux pas causer TOUT DRAME, 550 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 HONNÊTEMENT. 551 00:23:20,181 --> 00:23:21,443 NE POUVONS-NOUS PAS OUBLIER TOUT CELA ? 552 00:23:21,487 --> 00:23:22,836 NON. 553 00:23:22,879 --> 00:23:24,403 DES ACCUSATIONS ONT ÉTÉ FAITES.[ LA PORTE S'OUVRE ] 554 00:23:24,446 --> 00:23:26,970 Soit tu mens, OU VOUS NE L'ÊTES PAS. 555 00:23:31,453 --> 00:23:33,977 Je ne mentais pas. 556 00:23:34,021 --> 00:23:35,892 MERCI. PRENEZ VOTRE PLACE. 557 00:23:41,245 --> 00:23:41,942 JE COMMENCAIS POUR S'INQUIÉTER. 558 00:23:41,985 --> 00:23:43,291 Il faut vraiment qu'on parle. 559 00:23:43,334 --> 00:23:44,901 SARA SNOW, S'IL VOUS PLAÎT LEVEZ-VOUS. 560 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 CONFIRMEZ-VOUS CES ACCUSATIONS ? 561 00:23:49,819 --> 00:23:51,299 NON. 562 00:23:52,648 --> 00:23:57,392 ÊTES-VOUS NIEZ-VOUS RUSHEE PARKER'S VERSION DES ÉVÉNEMENTS ? 563 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 NEZ-VOUS IL Y AVAIT DE L'ALCOOL ? 564 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 Je-je n'ai tout simplement pas partagé SON EXPÉRIENCE. 565 00:24:01,483 --> 00:24:05,356 Je veux dire, les Deltas ont été APPROPRIÉ ET CONSCIENCE 566 00:24:05,400 --> 00:24:06,314 AUTOUR DE MOI TOUT... 567 00:24:06,357 --> 00:24:08,925 SARA. QUE DIABLE? 568 00:24:08,969 --> 00:24:10,231 NOUS EN AVONS ASSEZ ENTENDU TÉMOIGNAGE... 569 00:24:10,274 --> 00:24:12,494 CERTAINS CONFLIT, 570 00:24:12,538 --> 00:24:14,670 MAIS JE DOIS CONFIANCE Ce à quoi j'ai été témoin hier soir. 571 00:24:14,714 --> 00:24:17,456 DELTAS, LEVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 572 00:24:21,372 --> 00:24:24,071 VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. 573 00:24:24,114 --> 00:24:25,420 VOUS CONNAISSEZ LA CONSÉQUENCE DE LES BRISER. 574 00:24:25,464 --> 00:24:28,771 VOTRE MAISON ANNUEL FORMELLE EST PAR LA PRÉSENTE ANNULÉE. 575 00:24:28,815 --> 00:24:29,946 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA ! 576 00:24:29,990 --> 00:24:32,079 [SOUPIRS] 577 00:24:32,122 --> 00:24:34,037 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 578 00:24:38,172 --> 00:24:39,390 [ LES TÉLÉPHONES PORTABLES SONNENT ET BIP] 579 00:24:49,575 --> 00:24:52,491 [ SONNERIE ET BIP CONTINUER]GWEN. 580 00:24:52,534 --> 00:24:53,753 MAMAN? 581 00:24:53,796 --> 00:24:56,669 CE N'EST PAS MA FAUTE. Ne vous fâchez pas contre moi. 582 00:24:56,712 --> 00:24:57,757 OK, GWEN, RALENTISSEZ. 583 00:24:57,800 --> 00:25:00,324 W-W-QUE SOMMES-NOUS VOUS EN PARLEZ, ICI ? 584 00:25:00,368 --> 00:25:01,325 NORMES. 585 00:25:01,369 --> 00:25:03,023 KATIE A DIT Nous étions sales et nous précipitions, 586 00:25:03,066 --> 00:25:04,111 ET ILS L'ONT CROYÉE. 587 00:25:04,154 --> 00:25:06,113 Ils ont annulé notre soirée. 588 00:25:06,156 --> 00:25:07,244 QUOI? 589 00:25:07,288 --> 00:25:09,159 OH. OH, ENFER, NON. ACCROCHEZ-VOUS. 590 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 591 00:25:12,293 --> 00:25:13,512 BONJOUR ? 592 00:25:13,555 --> 00:25:17,298 LUTIE, QU'A FAIT TA FILLE FAIRE JUSTE ? 593 00:25:21,171 --> 00:25:22,999 MOUCHARD. 594 00:25:23,043 --> 00:25:24,566 [ RIRE ] 595 00:25:24,610 --> 00:25:27,656 ALLEZ, LES GARS. ALLONS-Y. 596 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 POUAH! 597 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 HAINE. 598 00:25:30,703 --> 00:25:33,227 BON. TRÈS MATURE. 599 00:25:33,270 --> 00:25:34,837 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 600 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 [ LA SONNERIE CONTINUE ] 601 00:25:41,627 --> 00:25:42,802 BONJOUR? 602 00:25:42,845 --> 00:25:45,195 FEMME Vous venez de faire une grosse erreur. 603 00:25:45,239 --> 00:25:48,285 Ce n'est pas fini, salope. Nous allons faire de ta vie un enfer. 604 00:25:48,329 --> 00:25:50,984 [ Tonalité ] 605 00:26:06,739 --> 00:26:08,262 MAMAN. 606 00:26:10,699 --> 00:26:11,961 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 607 00:26:12,005 --> 00:26:14,703 Habillez-vous, chérie. NOUS DEVONS PARLER. 608 00:26:14,747 --> 00:26:16,400 COMMENT VA SARA? 609 00:26:16,444 --> 00:26:17,576 JE NE SAIS PAS. 610 00:26:17,619 --> 00:26:20,709 ELLE M'A ÉVITÉ DEPUIS HIER. 611 00:26:20,753 --> 00:26:22,276 [RAFLES] 612 00:26:22,319 --> 00:26:24,495 Je ne peux pas croire que tu es venu Tout le chemin jusqu'au campus à cause de ça. 613 00:26:24,539 --> 00:26:25,932 Je n'avais pas le choix. 614 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 L'ÉTÉ ET J'AI UNE RÉUNION Avec le doyen dans une heure. 615 00:26:27,542 --> 00:26:29,979 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 616 00:26:30,023 --> 00:26:31,502 C'est sérieux, Katie, 617 00:26:31,546 --> 00:26:34,114 ET JE NE SUIS PAS IMPRESSIONNÉ PAR COMMENT VOUS VOUS AVEZ GÉRÉ. 618 00:26:34,157 --> 00:26:37,204 JE SUIS DÉSOLÉ. DIEU! 619 00:26:37,247 --> 00:26:38,597 OH, ET JE VAIS BIEN, D'ailleurs. 620 00:26:38,640 --> 00:26:39,598 MERCI DE DEMANDER. 621 00:26:39,641 --> 00:26:40,860 NE SOYEZ PAS INTELLIGENT. 622 00:26:40,903 --> 00:26:42,601 VOTRE BIEN-ÊTRE C'est ce qui m'inquiète. 623 00:26:42,644 --> 00:26:44,080 CHÉRI... 624 00:26:45,212 --> 00:26:47,344 ... VOUS VOUS ÊTES SALISSÉ. 625 00:26:47,388 --> 00:26:49,042 LA BONNE SORORITÉ PEUT VOUS FOURNIR 626 00:26:49,085 --> 00:26:50,609 CONTACTS SOCIAUX ET COMMERCIAUX POUR LA VIE. 627 00:26:50,652 --> 00:26:52,654 ÊTRE UN DELTA VOUS GARANTIT PRATIQUEMENT 628 00:26:52,698 --> 00:26:55,222 ENTREVUES D'EMPLOI QUAND VOUS ÊTES DIPLÔMÉ. 629 00:26:55,265 --> 00:26:57,267 QUELLE MAISON EST-CE QUE JE VA VOUS PRENDRE MAINTENANT ? 630 00:26:57,311 --> 00:26:58,442 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 631 00:26:58,486 --> 00:27:00,531 Je ne me précipite plus. J'abandonne. 632 00:27:00,575 --> 00:27:01,881 QUOI? 633 00:27:01,924 --> 00:27:03,926 Ecoute, je sais que ce n'est pas le cas CE QUE NOUS AVONS PRÉVU, 634 00:27:03,970 --> 00:27:04,623 MAIS CELA NE DOIT PAS ÊTRE UNE GRANDE AFFAIRE. 635 00:27:04,666 --> 00:27:06,668 KATIE.... MAMAN ! 636 00:27:06,712 --> 00:27:08,104 Je vais bien, vraiment. 637 00:27:08,148 --> 00:27:11,978 L'école commence dans trois jours. TOUT VA exploser. 638 00:27:13,240 --> 00:27:15,590 Écoute, je dois y aller. 639 00:27:15,634 --> 00:27:16,765 BIEN... 640 00:27:25,252 --> 00:27:25,818 QUI ! JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE! 641 00:27:25,861 --> 00:27:27,515 MOI AUSSI! MOI AUSSI! 642 00:27:27,558 --> 00:27:29,996 OH MON DIEU! 643 00:27:30,039 --> 00:27:32,868 OUI! [RIRES] 644 00:27:37,177 --> 00:27:38,700 SARA. 645 00:27:38,744 --> 00:27:42,312 Pas si vite, Judas. 646 00:27:42,356 --> 00:27:44,053 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE IL EST ARRIVÉ HIER ? 647 00:27:44,097 --> 00:27:45,925 VOUS ÊTES CELUI QUI METTEZ-MOI DANS CETTE POSITION EN PREMIER LIEU. 648 00:27:45,968 --> 00:27:47,274 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? 649 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 OUF, JE NE SAIS PAS... SOUTENEZ-MOI, DITES LA VÉRITÉ ? 650 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 ET FAITES-VOUS BLACKBALLER PAR La seule sororité à laquelle je proposais ? 651 00:27:50,843 --> 00:27:53,323 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS À propos d'une sororité stupide ? 652 00:27:55,804 --> 00:27:58,720 Alors, dis-moi d'abord LA VIE GRECQUE EST IMPRESSIONNANTE. 653 00:27:58,764 --> 00:28:00,896 MAINTENANT, LES SORORITÉS SONT STUPIDES. 654 00:28:00,940 --> 00:28:03,203 GEE, suis-je autorisé à avoir Mes propres réflexions à ce sujet ? 655 00:28:03,246 --> 00:28:05,292 OUI, BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES. 656 00:28:05,335 --> 00:28:07,642 Je viens de... Je pensais que tu partagerais le mien. 657 00:28:07,686 --> 00:28:10,776 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 658 00:28:10,819 --> 00:28:14,083 NOUS ÉVIDEMMENT Je ne peux pas les rejoindre maintenant. 659 00:28:14,127 --> 00:28:17,217 Est-ce que je caresse ici, ou je l'ai fait Tu viens de me donner une commande ? 660 00:28:17,260 --> 00:28:19,219 OH, NE SOYEZ PAS SI DRAMATIQUE. Je viens de... 661 00:28:19,262 --> 00:28:21,525 M'A DIT QUE JE NE POUVAIS PAS FAIRE QUELQUE CHOSE PARCE QUE TU NE LE FAISAIS PAS ? 662 00:28:21,569 --> 00:28:24,572 OUAIS, C'EST UN ORDRE. ET C'EST TROP TARD. 663 00:28:24,615 --> 00:28:27,140 SARAH ! JE NE PEUX PAS CROIRE COMMENT Tu es égoïste à ce sujet. 664 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 MOI? 665 00:28:29,316 --> 00:28:32,232 TOUT LE CAMPUS VOUS VOULAIT. Tu aurais pu aller n'importe où. 666 00:28:32,275 --> 00:28:34,669 ENFIN, JE RENCONTRE DES GENS QUI M'AIME POUR MOI, 667 00:28:34,713 --> 00:28:35,626 ET VOUS ÊTES C'est un tel bébé. 668 00:28:41,371 --> 00:28:45,462 On va juste se rafraîchir, d'accord ? 669 00:28:45,506 --> 00:28:46,899 ALORS, NOUS SERONS DANS DIFFÉRENTES SORORITÉS. 670 00:28:46,942 --> 00:28:48,683 ET ALORS ? 671 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER On ne peut pas encore être amis. 672 00:28:50,685 --> 00:28:55,037 Quand tu as dû me poignarder À L'ARRIÈRE POUR Y ARRIVER... 673 00:28:58,214 --> 00:28:59,912 ...Je suppose que c'est EXACTEMENT CE QUE CELA SIGNIFIE. 674 00:29:03,654 --> 00:29:06,962 BIEN. 675 00:29:07,006 --> 00:29:09,791 Je suppose que je devrais emballer mes affaires ET DÉPLACEZ-VOUS DANS DELTA. 676 00:29:09,835 --> 00:29:12,838 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ. 677 00:29:37,776 --> 00:29:41,518 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 678 00:29:52,225 --> 00:29:56,664 ♪ LA-DA LA-DA LA-LA DA ♪ 679 00:29:56,707 --> 00:30:01,538 ♪ LA-DA LA-DA LA-DA DA ♪ 680 00:30:03,976 --> 00:30:06,500 ♪ ABONNEZ-LE ♪ 681 00:30:06,543 --> 00:30:08,719 ♪ BRISER LA PRISE ♪ 682 00:30:08,763 --> 00:30:12,898 ♪ ENLEVER LE BORD ♪ 683 00:30:12,941 --> 00:30:13,768 [FRAPPER À LA PORTE] 684 00:30:13,812 --> 00:30:15,509 ET MAINTENANT ? 685 00:30:19,643 --> 00:30:21,123 OH. SALUT! 686 00:30:21,167 --> 00:30:23,822 [Mélange] JE SUIS EN BÊTA ! QUI ! 687 00:30:23,865 --> 00:30:26,346 [ LES DEUX RIRE ] 688 00:30:26,389 --> 00:30:27,869 J'AI FÊTÉ. 689 00:30:27,913 --> 00:30:31,046 JE PEUX VOIR ÇA. [RIRES] 690 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 FÉLICITATIONS. 691 00:30:32,482 --> 00:30:33,440 MERCI. 692 00:30:35,355 --> 00:30:38,749 Je suppose qu'un seul d'entre nous l'a fait PAR RUSH ALIVE, hein ? 693 00:30:38,793 --> 00:30:40,795 HÉ, je te dois toujours CETTE BIÈRE. 694 00:30:40,839 --> 00:30:43,493 EUH... 695 00:30:43,537 --> 00:30:46,757 NOUS AVONS UN "KEG 'N' EGG" FÊTE DEMAIN SOIR. 696 00:30:46,801 --> 00:30:49,282 DEVRAIT ÊTRE FOLLE. 697 00:30:51,197 --> 00:30:53,677 KATIE PARKER, SEREZ-VOUS MON RENDEZ-VOUS ? 698 00:30:53,721 --> 00:30:56,767 OUAIS, J'ADORERAI. 699 00:30:56,811 --> 00:30:58,900 [rires] OK, Je viendrais te chercher à 20h. 700 00:30:58,944 --> 00:31:00,771 PORTEZ VOS JAMMIES. [RIRES] 701 00:31:05,907 --> 00:31:09,258 [RIRES] 702 00:31:09,302 --> 00:31:13,697 ♪ LA-DA LA-DA LA-DA DA ♪ 703 00:31:23,707 --> 00:31:25,274 EW. 704 00:31:25,753 --> 00:31:28,974 HÉ. FILLE ÉCON. 705 00:31:29,017 --> 00:31:30,497 SUPER. 706 00:31:30,540 --> 00:31:31,846 Alors, REGARDEZ, L'AUTRE NUIT... 707 00:31:31,890 --> 00:31:34,588 La rumeur court, je pourrais être parti COMME UN PEU DE... 708 00:31:34,631 --> 00:31:35,284 JERK? NON. 709 00:31:35,328 --> 00:31:37,199 Euh, néo-misogyne ? 710 00:31:37,243 --> 00:31:38,026 En fait, j'étais... 711 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 TROLL ? HUN? RÉPROUVER? 712 00:31:40,724 --> 00:31:41,987 OUAH. 713 00:31:42,030 --> 00:31:44,467 ET ELLE EST AUSSI BIEN AVEC SES ADJECTIFS 714 00:31:44,511 --> 00:31:45,468 COMME ELLE EST AVEC LES CHIFFRES. 715 00:31:45,512 --> 00:31:47,035 C'EST IMPRESSIONNANT. 716 00:31:47,079 --> 00:31:48,776 [RIRES] 717 00:31:50,169 --> 00:31:52,562 C'ÉTAIT BON. 718 00:31:52,606 --> 00:31:54,390 Heureux que nous ayons eu CE PETIT DISCUSSION. 719 00:31:54,434 --> 00:31:55,870 SENTEZ-VOUS MIEUX. 720 00:32:05,314 --> 00:32:07,316 VOICI LA FILLE HERPÈS. 721 00:32:11,320 --> 00:32:14,715 Femme : EXCUSEZ-MOI. 722 00:32:14,758 --> 00:32:18,110 OH MON DIEU. ELLE VIENT PAR ICI. 723 00:32:18,153 --> 00:32:19,241 NE VOUS ASSOYEZ PAS TROP PRÈS. 724 00:32:19,285 --> 00:32:22,462 SANS BLAGUE. PENSEZ-VOUS QUE C'EST RÉEL ? 725 00:32:26,945 --> 00:32:27,989 ALLONS-Y. 726 00:32:28,033 --> 00:32:31,253 ASSIS PRÈS D'ELLE... 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,821 D'accord. 728 00:32:33,864 --> 00:32:36,824 MALADROIT! JE NE SAIS PAS. 729 00:32:36,867 --> 00:32:39,870 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 730 00:32:39,914 --> 00:32:41,829 [ LA FEMME RIRE ] 731 00:32:45,006 --> 00:32:47,487 Katie : [SE MOULE]Beau : [SOUPIRE] 732 00:32:47,530 --> 00:32:48,618 Essayons encore une fois. 733 00:32:48,662 --> 00:32:49,880 JE SUIS BEAU, 734 00:32:49,924 --> 00:32:50,881 ET JE NE SUIS VRAIMENT PAS AUSSI MAL COMME VOUS LE PENSEZ. 735 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 CONSIDÉRANT À quel point cette barre est basse, 736 00:32:53,928 --> 00:32:55,974 JE CONCÉDERAIS LA POSSIBILITÉ. 737 00:32:56,017 --> 00:32:58,498 Je ne peux tout simplement pas supporter GWEN ET SES FILLES, 738 00:32:58,541 --> 00:33:01,022 ET JE Viens DE VOUS FAIRE COUPABLE PAR ASSOCIATION, 739 00:33:01,066 --> 00:33:02,458 Et c'était mal de ma part. 740 00:33:02,502 --> 00:33:04,852 MERCI. 741 00:33:04,895 --> 00:33:07,376 SURTOUT MAINTENANT. 742 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 VOUS N'ÊTES PAS "ASSOCIÉ" AVEC TOUT LE MONDE. 743 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 744 00:33:11,859 --> 00:33:12,903 Eh bien, allez. 745 00:33:12,947 --> 00:33:15,036 Je veux dire, APRÈS LA CASCADE QUE VOUS AVEZ RÉALISÉE, 746 00:33:15,080 --> 00:33:16,037 Tu es comme Mary, la typhoïde. 747 00:33:16,081 --> 00:33:17,734 ENFER, IL Y A PROBABLEMENT JAMAIS ÉTÉ 748 00:33:17,778 --> 00:33:18,997 UNE FILLE MOINS POPULAIRE SUR LE CAMPUS, 749 00:33:19,040 --> 00:33:21,347 MERCI À GWEN ET SA MAFIA MUFFY. 750 00:33:21,390 --> 00:33:22,696 CE SIÈGE EST-IL OCCUPÉ? 751 00:33:22,739 --> 00:33:23,653 HÉ. 752 00:33:23,697 --> 00:33:25,264 JE NE RECOMMANDE PAS LA SOCIÉTÉ. 753 00:33:29,224 --> 00:33:30,704 OUAH. 754 00:33:30,747 --> 00:33:34,142 JE NE T'AI JAMAIS VU TANK AVEC UNE FILLE AVANT, BEAU. 755 00:33:34,186 --> 00:33:34,882 C'ÉTAIT PRESQUE DE L'ART. 756 00:33:34,925 --> 00:33:36,840 N'EST-CE PAS? 757 00:33:36,884 --> 00:33:39,321 Je suis hors de mon jeu AVEC CELUI-LA. 758 00:33:39,365 --> 00:33:41,410 Je suppose que je devrais aller m'excuser POUR ÊTRE UN ENFANT... 759 00:33:41,454 --> 00:33:42,498 ENCORE. 760 00:33:42,542 --> 00:33:44,109 NON, LAISSEZ-MOI. 761 00:33:44,152 --> 00:33:45,806 J'AI BESOIN DE LUI PARLER Quoi qu'il en soit. 762 00:33:55,859 --> 00:33:59,080 HÉ. 763 00:33:59,124 --> 00:34:03,345 Désolé, je viens vraiment J'avais besoin d'air. 764 00:34:03,389 --> 00:34:04,390 OH, CE N'EST PAS UN PROBLEME. 765 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 Alors, comment vas-tu ? 766 00:34:05,956 --> 00:34:08,089 JE NE T'AI PAS VU DEPUIS LA GRANDE INQUISITION DE LA SORORITÉ. 767 00:34:08,133 --> 00:34:10,831 Je vais bien... je suppose. 768 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 MENTEUR. 769 00:34:13,703 --> 00:34:16,402 Je pense que je sais Qu'est-ce qui te tracasse, 770 00:34:16,445 --> 00:34:18,578 ET JE VEUX JUSTE QUE TU SAIS Ce Kappa vous soutient. 771 00:34:18,621 --> 00:34:21,450 C'EST LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE. 772 00:34:24,627 --> 00:34:26,542 Oh mon Dieu. 773 00:34:26,586 --> 00:34:27,456 OH MON DIEU! 774 00:34:27,500 --> 00:34:29,719 JE SAIS. C'EST VRAIMENT FOLLE. 775 00:34:29,763 --> 00:34:32,505 C'est quoi, ça ? OÙ LES AVEZ-VOUS OBTENUS ? 776 00:34:32,548 --> 00:34:35,247 ILS SONT PARTOUT SUR LE CAMPUS DEPUIS HIER SOIR. 777 00:34:35,290 --> 00:34:38,467 ATTENDEZ, ALORS C'EST POURQUOI TOUT LE MONDE VOUS AVEZ REGARDÉ ET RIRE ? 778 00:34:38,511 --> 00:34:40,774 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 779 00:34:40,817 --> 00:34:42,384 OH, MON DIEU.KATIE. 780 00:34:42,428 --> 00:34:44,604 Ecoute, GWEN est un monstre, AUCUN DOUTE. 781 00:34:44,647 --> 00:34:47,389 LA CONNAISSANT, ELLE N'ARRÊTERA PAS CELA À TOUT MOMENT BIENTÔT. 782 00:34:47,433 --> 00:34:48,390 ALORS, QUE DOIS-JE FAIRE ? 783 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 PARLEZ À PANHELLÉNIQUE. 784 00:34:50,740 --> 00:34:52,264 JE N'AI JAMAIS VRAIMENT ENTENDU D'UNE FILLE 785 00:34:52,307 --> 00:34:54,831 ÊTRE AUTORISÉ À REJOINDRE UNE MAISON APRÈS AVOIR QUITTÉ RUSH, MAIS... 786 00:34:54,875 --> 00:34:56,659 ATTENDEZ, C'EST VOTRE SOLUTION... 787 00:34:56,703 --> 00:34:58,531 REJOINDRE UNE DIFFÉRENTE SORORITÉ ? 788 00:34:58,574 --> 00:35:01,142 OUAIS. ILS NE SONT PAS TOUS COMME DELTA, KATIE. 789 00:35:01,186 --> 00:35:03,623 CHAQUE MAISON EST DIFFÉRENTE... CERTAINES SONT DES SALOPES, CERTAINES SONT DES SNOBS, 790 00:35:03,666 --> 00:35:05,233 CERTAINES SONT LES MEILLEURES FILLES VOUS VOUS RENCONTREZ JAMAIS. 791 00:35:05,277 --> 00:35:06,843 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 792 00:35:06,887 --> 00:35:08,976 C'était une erreur de ma part de me précipiter vers la première place. 793 00:35:09,019 --> 00:35:10,238 C'EST... CE N'EST PAS POUR MOI. 794 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 À cause de Gwen ? 795 00:35:11,631 --> 00:35:13,415 NON, PARCE QUE J'AI UN Q.I. AU-DESSUS DE LA SÉCHEUSE 796 00:35:13,459 --> 00:35:16,592 ET JE N'AI PAS BESOIN D'ACHETER MES AMIS AVEC DES COTISATIONS DE SORORITÉ. 797 00:35:16,636 --> 00:35:18,072 OUAH. MERCI. 798 00:35:18,116 --> 00:35:20,335 NON, je... 799 00:35:20,379 --> 00:35:22,598 NON, Ecoute, tu en as eu un mauvais EXPÉRIENCE AVEC UNE MAUVAISE MAISON. 800 00:35:22,642 --> 00:35:23,817 JE COMPRENDS. 801 00:35:23,860 --> 00:35:26,863 MAIS JUGER CHAQUE SORORITÉ A cause de ça... 802 00:35:26,907 --> 00:35:28,169 VOUS REND AUSSI GRAND SNOB COMME GWEN. 803 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 Je suppose Je m'étais trompé, KATIE. 804 00:35:30,215 --> 00:35:34,262 PEUT-ÊTRE QUE VOUS APPARTIENNEZ AVEC DELTA. 805 00:35:34,306 --> 00:35:36,351 [SOUPIRS] 806 00:35:51,540 --> 00:35:54,456 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 807 00:36:05,641 --> 00:36:07,730 [SOUPIRS] 808 00:36:10,994 --> 00:36:14,781 [SOUPIRS] 809 00:36:14,824 --> 00:36:15,869 Vissez-le. 810 00:36:15,912 --> 00:36:18,915 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 811 00:36:18,959 --> 00:36:21,962 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 812 00:36:22,005 --> 00:36:25,008 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 813 00:36:25,052 --> 00:36:26,793 ♪ PERSONNE NE LE VA ♪ 814 00:36:26,836 --> 00:36:29,099 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 815 00:36:38,196 --> 00:36:40,763 Hé. 816 00:36:40,807 --> 00:36:42,504 VOUS Y ÊTES. 817 00:36:42,548 --> 00:36:44,158 HÉ, Q-QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 818 00:36:44,202 --> 00:36:47,161 Euh... VOUS M'AVEZ INVITÉ. 819 00:36:47,205 --> 00:36:50,860 OUAIS, MAIS JE PENSAIS Quand je ne suis pas venu, tu aurais... 820 00:36:50,904 --> 00:36:51,948 VOUS SAVEZ. 821 00:36:51,992 --> 00:36:54,255 REGARDEZ, SI... SI TU NE VEUX PAS DE MOI ICI, 822 00:36:54,299 --> 00:36:56,039 Alors ayez la décence POUR LE DIRE À MON VISAGE. 823 00:36:56,083 --> 00:36:57,693 OK, REGARDE... 824 00:36:57,737 --> 00:37:00,914 GWEN ET SES DELTAS SONT BEAUCOUP DE NOS FRÈRES AÎNÉS, 825 00:37:00,957 --> 00:37:03,786 ET SI VOUS VENEZ À NOS FÊTES, LES DELTAS NE LE SERONT PAS, 826 00:37:03,830 --> 00:37:05,179 Donc c'est un peu UNE RÈGLE MAISON QUI... 827 00:37:05,223 --> 00:37:07,181 NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE VUS AVEC VOUS. 828 00:37:07,225 --> 00:37:09,357 VOUS ÊTES SÉRIEUX ? 829 00:37:09,401 --> 00:37:12,404 KATIE, je te trouve géniale, Mais je ne suis qu'un gage. 830 00:37:12,447 --> 00:37:14,275 CES GARS PEUVENT FAIRE MA VIE UN ENFER VIVANT, 831 00:37:14,319 --> 00:37:15,624 Et ce n'est pas mon combat. 832 00:37:15,668 --> 00:37:18,627 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 833 00:37:18,671 --> 00:37:22,283 ♪ PERSONNE NE T'AIMERA ♪ 834 00:37:22,327 --> 00:37:23,458 C'EST BEAUCOUP DE CHOSES VOUS PENSEZ À, 835 00:37:23,502 --> 00:37:24,546 ET QUAND VOUS LES AVEZ DANS VOTRE VIE... 836 00:37:24,590 --> 00:37:26,156 ♪ PERSONNE NE LE VA ♪ 837 00:37:26,200 --> 00:37:28,289 Homme : HÉ, J'AIME TES P.J. 838 00:37:28,333 --> 00:37:31,205 [RIRES] Eh bien, j'aime le tien aussi. 839 00:37:31,249 --> 00:37:34,295 SAR ? 840 00:37:36,602 --> 00:37:38,517 UN... 841 00:37:38,560 --> 00:37:39,996 ILS M'ONT DONNÉ UN PETIT DELTA MAKE OVER. 842 00:37:41,781 --> 00:37:42,825 AIMEZ-VOUS? 843 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 Je ne peux même pas gérer ça TOUT DE SUITE. 844 00:37:46,612 --> 00:37:48,788 OH MON DIEU. 845 00:37:48,831 --> 00:37:50,050 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 846 00:37:50,093 --> 00:37:52,313 MOUCHARD. 847 00:37:52,357 --> 00:37:53,749 MOUCHARD. SNITCH.SNITCH. 848 00:37:53,793 --> 00:37:54,837 [RIRES] 849 00:37:54,881 --> 00:37:56,491 MOUCHARD. SNITCH.SNITCH. 850 00:37:56,535 --> 00:37:57,666 MOUCHARD. SNITCH.SNITCH. 851 00:37:57,710 --> 00:37:59,494 MOUCHARD! MOUCHARD! MOUCHARD! 852 00:37:59,538 --> 00:38:01,322 MOUCHARD! MOUCHARD! MOUCHARD! 853 00:38:01,366 --> 00:38:02,280 MOUCHARD! MOUCHARD! MOUCHARD! 854 00:38:02,323 --> 00:38:04,847 MOUCHARD! MOUCHARD! MOUCHARD! 855 00:38:04,891 --> 00:38:06,501 TU ES Un travail, GWEN. 856 00:38:18,513 --> 00:38:21,168 [ BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 857 00:38:21,211 --> 00:38:24,345 [pleurant, reniflant] 858 00:38:27,696 --> 00:38:29,350 [Voix brisée] MAMAN ? 859 00:38:29,394 --> 00:38:32,440 Écoute, j'avais tort. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 860 00:38:32,484 --> 00:38:34,834 PUIS-JE RENTRER À LA MAISON ? 861 00:38:34,877 --> 00:38:36,792 [RENIFLE] 862 00:38:44,017 --> 00:38:47,499 O0 C1Été : EUH, MOTION À ENVOYER UN ARRANGEMENT 863 00:38:47,542 --> 00:38:48,848 AUX ACTIFS SENIORS 864 00:38:48,891 --> 00:38:51,677 LES FÉLICITANT SUR UN TRAVAIL BIEN FAIT. 865 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 Je veux dire, nous avons vraiment CLASSE RUSH AU LOOK SOLIDE CETTE ANNÉE. 866 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 MM-HMM. APPUYÉ. 867 00:38:57,030 --> 00:38:58,814 COMMENT SONT LES AUTRES MAISONS POUR LE CONCOURS DE CETTE ANNÉE ? 868 00:38:58,858 --> 00:39:01,687 QUELLE CONCURRENCE ? 869 00:39:01,730 --> 00:39:03,776 MAINTENANT, Ne soyons pas désinvoltes. 870 00:39:03,819 --> 00:39:05,821 VOUS CONNAISSEZ LE MOMENT NOUS SOMMES ASSIS SUR NOS LAURIERS, 871 00:39:05,865 --> 00:39:07,736 UNE PETITE MAISON TRISTE VIIENDRA DE DERRIÈRE 872 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 ET VOLER CETTE TRI-COURONNE. 873 00:39:09,825 --> 00:39:12,393 DE NOUVELLES AFFAIRES À TABLE ? HMM? 874 00:39:12,437 --> 00:39:15,222 EN FAIT, J'AI DES AFFAIRES. 875 00:39:15,265 --> 00:39:16,832 HMM? 876 00:39:16,876 --> 00:39:20,096 J'ai discuté avec Katie, ET IL SEMBLE... 877 00:39:20,140 --> 00:39:22,403 ET, CROYEZ-MOI, JE TROUVE CELA DIFFICILE DE ME CROIRE... 878 00:39:22,447 --> 00:39:24,753 Il semble qu'elle ait été LA CIBLE DE CERTAINS HARCÈLEMENT. 879 00:39:24,797 --> 00:39:26,364 IL FAUT ARRÊTER. 880 00:39:26,407 --> 00:39:27,974 C'est épouvantable. 881 00:39:28,017 --> 00:39:29,279 TU ES... VOUS NE DITES PAS 882 00:39:29,323 --> 00:39:31,760 VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT UN DE NOS FILLES DELTA, ÊTES-VOUS ? 883 00:39:31,804 --> 00:39:33,109 BIEN, QUI D'AUTRE POURRAIT-IL ÊTRE ? 884 00:39:33,153 --> 00:39:34,415 QUOI? 885 00:39:34,459 --> 00:39:36,722 BONJOUR? NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS UN COLLÈGE ? 886 00:39:36,765 --> 00:39:38,506 [RIRES] 887 00:39:38,550 --> 00:39:40,595 VOTRE FILLE A FAIT UN PAS SUR UN NID DE FRELONS QUAND ELLE OUVRAIT SA BOUCHE. 888 00:39:40,639 --> 00:39:41,553 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 889 00:39:41,596 --> 00:39:43,250 KATIE PAS SEULEMENT DELTA DIFFAMÉ, 890 00:39:43,293 --> 00:39:45,383 ELLE A FROTTÉ TOUT LE SYSTÈME RUSH. 891 00:39:45,426 --> 00:39:47,341 Je suis sûr que des filles de partout LES CAMPUS ONT ÉTÉ OFFENSÉS, 892 00:39:47,385 --> 00:39:49,256 DES ENGAGES AUX Aspirants. 893 00:39:49,299 --> 00:39:52,215 N'importe lequel d'entre eux aurait pu prendre LES AFFAIRES ENTENT LEURS PROPRES MAINS. 894 00:39:52,259 --> 00:39:54,609 Je veux dire, parce que personne n'aime UN TATTLETALE. 895 00:39:54,653 --> 00:39:55,915 C'EST... C'EST VRAIMENT VRAI. 896 00:39:55,958 --> 00:39:59,832 C'EST TRISTE ET C'EST FAUX, 897 00:39:59,875 --> 00:40:02,008 ET, VRAIMENT, NOS CŒURS SONT VERS ELLE. 898 00:40:02,051 --> 00:40:05,838 MAIS SI LES DOIGTS VONT ÊTRE POINTÉ PARTOUT, 899 00:40:05,881 --> 00:40:07,927 NE PENSEZ-VOUS PAS ILS DEVRAIENT ÊTRE CHEZ KATIE 900 00:40:07,970 --> 00:40:10,233 POUR COMMENCER TOUT CE DRAMA EN PREMIER LIEU ? 901 00:40:12,627 --> 00:40:14,716 PARLONS DE COLLECTE DE FONDS, ALLONS-NOUS ? 902 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 OUAIS ! OUAIS ! 903 00:40:18,067 --> 00:40:19,242 Je pense que ce sont juste des sororités, MIEL. 904 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 IL Y A TOUJOURS Il se passe une sorte de drame. 905 00:40:20,983 --> 00:40:23,029 Papa, c'est tellement sexiste. 906 00:40:23,072 --> 00:40:25,727 BIEN, REGARDEZ TA MAMAN ET SES AMIS. 907 00:40:25,771 --> 00:40:26,989 JE NE SAIS PAS TOUS LES HOMMES ADULTES 908 00:40:27,033 --> 00:40:27,860 Ça s'en fout À PROPOS DE LA POLITIQUE DE LA FRATERNITÉ 909 00:40:27,903 --> 00:40:29,514 20 ANS SANS SCOLAIRE. 910 00:40:29,557 --> 00:40:32,865 NON, MAIS VOUS ET VOS FRATTERS Pleurez toujours à cause du football universitaire. 911 00:40:32,908 --> 00:40:34,301 OUAIS, MAIS C'EST IMPORTANT. 912 00:40:34,344 --> 00:40:35,824 [RIRES] BIEN. 913 00:40:35,868 --> 00:40:38,958 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES CHACUN JUSTE STUPIDE À NOS PROPRES MANIÈRES, ALORS, HMM ? 914 00:40:39,001 --> 00:40:39,959 CONVENU. 915 00:40:40,002 --> 00:40:42,570 Hé, chérie. 916 00:40:42,614 --> 00:40:44,137 HÉ. 917 00:40:48,533 --> 00:40:51,318 Je vais juste, euh, LAISSEZ-VOUS LES GARS. 918 00:40:51,361 --> 00:40:52,972 DONC? LEUR AVEZ-VOUS PARLÉ ? 919 00:40:53,015 --> 00:40:54,234 JE L'AI FAIT. 920 00:40:54,277 --> 00:40:57,455 ET ILS SONT TRÈS PRÉOCCUPÉ POUR VOUS. 921 00:40:57,498 --> 00:40:58,499 CONCERNÉ? 922 00:40:58,543 --> 00:40:59,718 QUOI... QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 923 00:40:59,761 --> 00:41:02,764 ILS PENSENT QUE C'EST TERRIBLE. 924 00:41:02,808 --> 00:41:05,201 ET, euh, ils souhaitent ILS POURRAIENT AIDER, 925 00:41:05,245 --> 00:41:07,508 MAIS, chérie, TOUT EST ANONYME. 926 00:41:07,552 --> 00:41:08,204 ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST DELTA ? 927 00:41:10,337 --> 00:41:13,427 KATIE.... VOUS ÊTES SÉRIEUSEMENT Ne vous inquiétez pas. 928 00:41:13,471 --> 00:41:15,385 Je pensais que tu pourrais m'aider. J'AI EU TORT. 929 00:41:15,429 --> 00:41:16,561 Ce n'est pas grave. 930 00:41:16,604 --> 00:41:18,258 Chérie, c'est... CE N'EST PAS SI SIMPLE. 931 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 LES CHOSES SONT... COMPLIQUÉES AU NIVEAU DES ANCIENS. 932 00:41:20,216 --> 00:41:22,480 C'EST TRÈS POLITIQUE. 933 00:41:22,523 --> 00:41:26,135 MAMAN, C'EST UN GROUPE D'ANCIENS, PAS LA MALADE DE L'ONU. 934 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 C'EST BIEN. 935 00:41:27,876 --> 00:41:29,269 Je vais m'en occuper moi-même. 936 00:41:31,097 --> 00:41:33,360 [ LA PORTE SE FERME ] 937 00:41:52,422 --> 00:41:54,642 [RIRES] 938 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 [FRAPPER À LA PORTE] 939 00:42:02,607 --> 00:42:04,609 QUELQU'UN PREND LA PORTE ! 940 00:42:04,652 --> 00:42:05,653 [SOUPIRS] 941 00:42:05,697 --> 00:42:07,089 [FRAPPER À LA PORTE] 942 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 DIEU, ARRÊTE DÉJÀ ! 943 00:42:11,267 --> 00:42:12,268 JE VEUX ÊTRE UN KAPPA. 944 00:42:12,312 --> 00:42:15,533 ET JE VEUX ÊTRE ANGELINA JOLIE. 945 00:42:15,576 --> 00:42:17,447 ANNÉES BRAD PITT, PAS BILLY BOB. 946 00:42:17,491 --> 00:42:18,710 [ RIRE ] QUEL EST VOTRE POINT ? 947 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 VOUS AVEZ DIT QUE JE POURRAIS PÉTITIONNER À LA RUÉE TARDIVE. 948 00:42:21,451 --> 00:42:22,365 EST-CE VRAI ? 949 00:42:22,409 --> 00:42:23,845 C'EST LONG PLAN. 950 00:42:23,889 --> 00:42:26,065 Quoi qu'il en soit, POURQUOI DEVRONS-NOUS VOUS DONNER UNE DEUXIÈME CHANCE ? 951 00:42:26,108 --> 00:42:27,066 PARCE QUE TU avais raison. 952 00:42:27,109 --> 00:42:28,328 D'ACCORD? J'ai foiré, 953 00:42:28,371 --> 00:42:30,112 ET J'AI JUGÉ TOUTES LES SORORITÉS BASÉ SUR DELTA. 954 00:42:30,156 --> 00:42:32,027 ET J'avais tort. 955 00:42:32,071 --> 00:42:33,028 ÉCOUTEZ JUSTE. 956 00:42:33,072 --> 00:42:35,248 [SOUPIRS] 957 00:42:35,291 --> 00:42:38,991 "NOUS PARLONS D'AMITIÉ, PAS DE GOSSIP; AMUSANT, PAS DRAME." 958 00:42:39,034 --> 00:42:40,340 Je veux dire, c'est tout ce que je voulais EN PREMIER LIEU. 959 00:42:40,383 --> 00:42:43,299 ET SI JE PEUX ENCORE FAIRE PARTIE D'UNE MAISON COMME CELA, 960 00:42:43,343 --> 00:42:44,083 J'aimerais vraiment essayer. 961 00:42:46,955 --> 00:42:49,088 Eh bien, nous devrons voter là-dessus COMME MAISON. 962 00:42:50,437 --> 00:42:51,133 JE COMPRENDS. 963 00:43:02,971 --> 00:43:04,146 HÉ! 964 00:43:06,584 --> 00:43:08,542 SI NOUS POUVONS L'OBTENIR PAR NORMES, VOUS ÊTES PARTI. 965 00:43:10,500 --> 00:43:11,719 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 966 00:43:11,763 --> 00:43:14,330 Sally : SI TOUT LE MONDE VEUILLEZ VOUS CALMER S'IL VOUS PLAÎT. 967 00:43:14,374 --> 00:43:15,027 Mesdames, prenez place. 968 00:43:17,682 --> 00:43:20,249 Sœurs, qu'en dites-vous ? 969 00:43:20,293 --> 00:43:22,904 Compte tenu des circonstances, EST-CE QUE KATIE PARKER 970 00:43:22,948 --> 00:43:25,211 AVEZ VOTRE AUTORISATION REJOINDRE KAPPA COMME UN ENGAGEMENT TARDIF ? 971 00:43:25,254 --> 00:43:27,213 LES NON ? 972 00:43:28,214 --> 00:43:29,998 ET LES OUI ? 973 00:43:32,871 --> 00:43:34,786 OUI, je l'ai. AINSI COMMANDÉ. 974 00:43:34,829 --> 00:43:37,049 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 975 00:43:47,102 --> 00:43:50,889 Gwen : AWW, je suis désolé. 976 00:43:50,932 --> 00:43:52,194 SI VOUS CHERCHEZ POUR SARA, 977 00:43:52,238 --> 00:43:54,501 ELLE DOIT RETOURNER DÈPÈREMENT ET FAIRE NOS DEVOIRS. 978 00:43:54,544 --> 00:43:55,633 JE NE VOIS PAS POURQUOI. 979 00:43:55,676 --> 00:43:56,677 VOTRE... VOTRE CALENDRIER DEVRAIT ÊTRE CLAIR, 980 00:43:56,721 --> 00:43:58,505 PUISQUE VOUS AVEZ PAS DE FORMEL ET TOUT. 981 00:43:58,548 --> 00:43:59,680 [RIRES] 982 00:43:59,724 --> 00:44:00,986 COMMENT ÇA VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ? 983 00:44:10,735 --> 00:44:14,303 [ RIRES ][ RIRES ] 984 00:44:14,347 --> 00:44:16,741 BIEN, C'EST BON DE VOUS VOIR DE NOUVEAU DE BONNE HUMEUR. 985 00:44:16,784 --> 00:44:18,873 LAISSEZ DE LA CHAMBRE. Ta mère a fait de la crème anglaise. 986 00:44:18,917 --> 00:44:20,483 Oh, non, Je ne peux pas rester longtemps. 987 00:44:20,527 --> 00:44:22,485 Je viens d'arriver POUR PRENDRE QUELQUES ROBES. 988 00:44:22,529 --> 00:44:24,096 J'ai... j'ai quelque part où être DEMAIN SOIR. 989 00:44:27,099 --> 00:44:30,058 ÉTAIS-TU MÊME ALLAIS-TU ME LE DIRE VOUS AVEZ REJOINT UNE AUTRE SORORITÉ ? 990 00:44:30,102 --> 00:44:31,407 DEVRAIS-JE AVOIR ? 991 00:44:31,451 --> 00:44:33,322 NE SOYEZ PAS INTELLIGENT, JEUNE DAME. 992 00:44:33,366 --> 00:44:35,716 ON Y VA. 993 00:44:35,760 --> 00:44:37,196 VOUS SAVEZ, JE COMMENCAIS À COMPRENDRE 994 00:44:37,239 --> 00:44:39,720 POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 995 00:44:39,764 --> 00:44:40,678 J'AI MÊME SENTI POUR TOI... 996 00:44:40,721 --> 00:44:42,331 PEUT-ÊTRE QUE JE T'AI POUSSÉ TROP DUR. 997 00:44:42,375 --> 00:44:45,683 PEUT-ÊTRE DES SORORITÉS N'ÉTAIT PAS BON POUR VOUS. MAMAN... 998 00:44:45,726 --> 00:44:47,336 SEULEMENT, ALORS J'AI ENTENDU... DE TOUT LE MONDE SAUF VOUS... 999 00:44:47,380 --> 00:44:50,644 QUE VOUS AIMEZ LES SORORITÉS TRÈS BIEN. 1000 00:44:50,688 --> 00:44:54,169 Tu viens de décider de m'humilier ET LE MIEN. 1001 00:44:54,213 --> 00:44:55,736 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE RESSEMBLE AUX AUTRES ALUMNAE ? 1002 00:44:55,780 --> 00:44:57,564 POURQUOI FAITES-VOUS CELA À PROPOS DE VOUS ? 1003 00:44:57,607 --> 00:45:00,219 PAS MOI... NOUS. 1004 00:45:01,829 --> 00:45:04,353 NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS PARTAGER CE MOMENT. 1005 00:45:04,397 --> 00:45:05,224 SOUVIENS-TOI? 1006 00:45:07,052 --> 00:45:08,836 [SOUPIRS] 1007 00:45:10,142 --> 00:45:11,317 PROFITEZ DE VOTRE INITIATION. 1008 00:45:11,360 --> 00:45:13,449 ENTRE-TEMPS, JE DOIS AIDER LES DELTAS 1009 00:45:13,493 --> 00:45:15,713 AFFIRMER LEUR CLASSE D'ENGAGEMENT. 1010 00:45:15,756 --> 00:45:17,453 SANS VOUS. 1011 00:45:21,240 --> 00:45:24,504 [SOUPIRS] 1012 00:45:24,547 --> 00:45:27,725 Elle ne peut pas rester en colère pour toujours. CHATON. 1013 00:45:27,768 --> 00:45:31,424 OUAIS, BIEN, C'EST SÛR Je commence à ressentir ça. 1014 00:45:35,167 --> 00:45:40,520 Tous : CHER KAPPA THETA XI, NOUS NOUS ENGAGEONS À VOUS. 1015 00:45:40,563 --> 00:45:46,569 AVEC NOS COEURS ET ESPRITS LIBRE, SŒURS POUR TOUJOURS NOUS SERONS. 1016 00:45:46,613 --> 00:45:50,748 ET TOUTES NOS VIES KAPPA, NOUS CONSTRUISONS VOTRE HÉRITAGE. 1017 00:45:55,622 --> 00:45:59,844 Heather : CES ÉPINGLE SYMBOLISENT VOTRE ACCEPTATION PARMI NOUS. 1018 00:46:01,584 --> 00:46:04,979 NOUS SOMMES TOUTES SŒURS MAINTENANT. 1019 00:46:05,023 --> 00:46:07,068 PORTEZ-LES AVEC FIERTÉ. 1020 00:46:09,462 --> 00:46:12,770 KAPPAS POUR TOUJOURS. 1021 00:46:15,903 --> 00:46:17,383 ET CERTAINS D'ENTRE VOUS AVEZ DES INVITÉS SPÉCIAUX 1022 00:46:17,426 --> 00:46:19,385 EN ATTENTE DE VOUS ACCUEILLIR ICI CE SOIR. 1023 00:46:19,428 --> 00:46:21,779 Femme : MAMAN ! Femme 1024 00:46:21,822 --> 00:46:23,781 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1025 00:46:25,217 --> 00:46:27,828 TELLEMENT FIER DE TOI, BÉBÉ. 1026 00:46:27,872 --> 00:46:30,048 MERCI D'ÊTRE VENU. 1027 00:46:30,091 --> 00:46:31,310 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES CONTINUER ] 1028 00:46:48,718 --> 00:46:50,590 [ FEMMES FRODANT ] 1029 00:46:56,248 --> 00:46:59,773 ♪ LA BEAUTÉ DANS SON COEUR ET SON ÂME ♪ 1030 00:46:59,817 --> 00:47:04,647 ♪ MA SOEUR JUSQU'À CE QUE JE SUIS GRIS ET VIEUX ♪ 1031 00:47:04,691 --> 00:47:08,782 ♪ IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND TRÉSOR DANS TOUT LE MONDE ♪ 1032 00:47:08,826 --> 00:47:14,266 ♪ QU'UNE FILLE DELTA BETA THETA ♪ 1033 00:47:14,309 --> 00:47:17,573 [ FEMMES FRODANT ] 1034 00:47:26,365 --> 00:47:27,627 C'est une telle honte. 1035 00:47:27,670 --> 00:47:37,376 CELA POURRAIT ÊTRE SI SPÉCIAL POUR VOUS AVEC KATIE ICI. 1036 00:47:39,421 --> 00:47:42,642 ♪ DESCENDEZ DU TROTTOIR, Je te parle ♪ 1037 00:47:42,685 --> 00:47:45,645 ♪ TANT DE GARÇONS QUI VEUT ME CRILER ♪ 1038 00:47:45,688 --> 00:47:47,081 ♪ MIEUX FAIRE VOTRE MOUVEMENT ♪ 1039 00:47:47,125 --> 00:47:50,389 ♪ TIC, TAC, TIC, TAC ♪ 1040 00:47:50,432 --> 00:47:52,043 ♪ VOUS PARLEZ TOUT ♪ 1041 00:47:52,086 --> 00:47:55,655 ♪ DITES-LE, FESS UP ♪ 1042 00:47:55,698 --> 00:47:58,310 ♪ ALLEZ, ET MAINTENANT ? ♪ 1043 00:47:58,353 --> 00:48:01,139 ♪ QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE TU ES SI SPÉCIAL ? ♪ 1044 00:48:01,182 --> 00:48:03,881 ♪ COURIR COMME JE NE LE SUIS PAS SUR VOTRE JEU ♪ 1045 00:48:03,924 --> 00:48:04,882 ♪ NE VEUX PAS SEMBLER irrespectueux ♪ 1046 00:48:04,925 --> 00:48:06,884 Hé, ma fille. 1047 00:48:06,927 --> 00:48:09,582 VOUS POUVEZ VRAIMENT CHANTER. 1048 00:48:09,625 --> 00:48:10,365 MERCI. 1049 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 BOUM ! QU'EN PENSES-TU? 1050 00:48:12,977 --> 00:48:15,066 JE L'AIME. COMMANDEZ COMME 20 D'entre eux. 1051 00:48:15,109 --> 00:48:15,980 METTRE LES PARTOUT SUR LE CAMPUS. 1052 00:48:16,023 --> 00:48:19,244 Poussez-le DANS LA GORGE DE DELTA. 1053 00:48:19,287 --> 00:48:20,854 [RIRES] VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1054 00:48:20,898 --> 00:48:22,290 Hé, ça me rappelle... 1055 00:48:22,334 --> 00:48:24,814 J'AI BESOIN DU NOM DE VOTRE DATE POUR LA MOUSSE FORMELLE D'ICI VENDREDI. 1056 00:48:24,858 --> 00:48:26,207 JUSTE UNE SÉCURITÉ FORMALITÉ. 1057 00:48:26,251 --> 00:48:28,427 OH. DROITE. 1058 00:48:28,470 --> 00:48:30,516 VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS ? 1059 00:48:30,559 --> 00:48:33,084 [ RI NERVEUSEMENT ] OUAIS. Quoi, tu plaisantes ? 1060 00:48:33,127 --> 00:48:35,390 TONNES. 1061 00:48:35,434 --> 00:48:37,958 PAS VRAIMENT. AUCUN. 1062 00:48:38,002 --> 00:48:39,786 VOUS N'ÊTES PAS TIMIDE, L'ÊTES-VOUS ? 1063 00:48:39,829 --> 00:48:41,875 NON. 1064 00:48:41,919 --> 00:48:43,050 MAIS APPARENTEMENT Je suis contagieuse, tu te souviens ? 1065 00:48:43,094 --> 00:48:45,183 Je veux dire, je m'inquiète un peu À PROPOS DE N'IMPORTE QUEL HOMME 1066 00:48:45,226 --> 00:48:48,360 C'EST PRÊT À DATE "AFFICHE D'HERPÈS FILLE." 1067 00:48:48,403 --> 00:48:49,970 DROITE. JE N'AI JAMAIS PENSÉ À PROPOS DE CELA. 1068 00:48:50,014 --> 00:48:52,364 Je vais vous dire quoi... 1069 00:48:52,407 --> 00:48:54,366 NE LE DONNE PAS UNE AUTRE PENSÉE. 1070 00:48:54,409 --> 00:48:55,367 Je vais m'en occuper. 1071 00:48:55,410 --> 00:48:55,933 VRAIMENT? 1072 00:48:55,976 --> 00:48:58,848 ABSOLUMENT. 1073 00:48:58,892 --> 00:49:01,764 UN PRINCE CHARMANT, À VENIR. 1074 00:49:09,076 --> 00:49:12,123 [FRAPPER À LA PORTE] 1075 00:49:24,048 --> 00:49:25,049 POUAH. 1076 00:49:25,092 --> 00:49:26,528 OUPS. 1077 00:49:26,572 --> 00:49:28,617 Je te pense par accident J'ai fermé la porte devant moi. 1078 00:49:31,490 --> 00:49:33,318 BONJOUR, BEAU. 1079 00:49:33,361 --> 00:49:34,710 Bonjour, Mademoiselle Parker. 1080 00:49:34,754 --> 00:49:36,103 VOUS ÊTES BELLE CE SOIR. 1081 00:49:36,147 --> 00:49:37,931 OUI, BIEN... 1082 00:49:37,975 --> 00:49:40,629 MALHEUREUSEMENT, Je développe un peu une toux. 1083 00:49:40,673 --> 00:49:41,282 [TOUSSE] 1084 00:49:41,326 --> 00:49:43,067 WOW, faire semblant de malade. 1085 00:49:43,110 --> 00:49:46,592 Je t'arrive vraiment, hein ? C'est un bon signe. 1086 00:49:46,635 --> 00:49:48,463 DE QUOI, VOTRE HOMICIDE IMMINENT ? 1087 00:49:48,507 --> 00:49:49,856 [RIRES] 1088 00:49:49,899 --> 00:49:51,858 Je pensais plutôt à TENSION SEXUELLE INsupportable. 1089 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 Je suppose que Heather n'a pas rempli VOUS PARTICIPER À CET ARRANGEMENT. 1090 00:49:54,165 --> 00:49:55,079 PAS BEAUCOUP. 1091 00:49:55,122 --> 00:49:56,210 REGARDEZ... 1092 00:49:56,254 --> 00:49:58,560 VOUS AVEZ UNE FÊTE POUR ALLER, 1093 00:49:58,604 --> 00:50:00,998 Et je ne fais que deviner, MAIS JE SUIS PROBABLEMENT LE SEUL GARS 1094 00:50:01,041 --> 00:50:02,390 QUI ARRIVE À VOTRE PORTE CE SOIR. 1095 00:50:03,043 --> 00:50:05,741 [SOUPIRS] 1096 00:50:05,785 --> 00:50:06,307 BIEN. 1097 00:50:06,351 --> 00:50:09,006 ET MERCI. 1098 00:50:09,049 --> 00:50:11,095 MAIS je-je JE NE DOIS PAS AIMER CELA. 1099 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ À UNE FOAM PARTY AVANT ? 1100 00:50:13,140 --> 00:50:15,664 NON. 1101 00:50:15,708 --> 00:50:19,016 NON, QUOI... POURQUOI JE SUIS EXACTEMENT ? 1102 00:50:19,059 --> 00:50:22,541 [CRIER] 1103 00:50:22,584 --> 00:50:24,586 [ ACLAIMATION ] 1104 00:50:24,630 --> 00:50:27,241 [ Fortes acclamations ] 1105 00:50:31,376 --> 00:50:34,466 ♪ J'AI ESSAYÉ DE MON MIEUX POUR ENTENDRE LES MESSES ♪ 1106 00:50:34,509 --> 00:50:37,904 ♪ J'AI TOUT ENTENDU DE "A" À "Z" ♪ 1107 00:50:37,947 --> 00:50:40,863 ♪ J'AI TOUT LU, ÉTÉ À TOUS LES COURS ♪ 1108 00:50:40,907 --> 00:50:42,169 ♪ ET J'ESSAYE TOUJOURS, MAIS JE NE PEUX PAS VOIR ♪ 1109 00:50:42,213 --> 00:50:44,824 ♪ À TRAVERS LA FUMÉE ET ♪ 1110 00:50:44,867 --> 00:50:47,827 ♪ JE N'EN VEUX PAS, CETTE CONFUSION ♪ 1111 00:50:47,870 --> 00:50:50,656 ♪ JE NE VEUX PAS UNE FAUSSE SOLUTION ♪ 1112 00:50:50,699 --> 00:50:53,876 ♪ DONNE-MOI QUELQUE CHOSE À TENIR À ♪ 1113 00:50:53,920 --> 00:50:57,228 ♪ JE VEUX CE QUE TU AS PARCE QUE TU AS CE DONT J'AI BESOIN ♪ 1114 00:50:58,098 --> 00:51:01,014 OH... MON DIEU. 1115 00:51:01,058 --> 00:51:02,798 EXACTEMENT! 1116 00:51:04,539 --> 00:51:05,932 Homme : QUOI DE NE PAS ? 1117 00:51:05,975 --> 00:51:07,890 Comment ça va, mec ? 1118 00:51:07,934 --> 00:51:11,155 ♪ JE SAIS QUE C'EST DUR ÊTRE VOUS-MÊME QUAND ♪ 1119 00:51:11,198 --> 00:51:13,548 ♪ VOUS N'ÊTES PAS SÛR JUSTE QUI C'EST ♪ 1120 00:51:13,592 --> 00:51:14,680 ALLEZ, ALLONS-Y. 1121 00:51:14,723 --> 00:51:17,291 ♪ MAIS TOUT CE QUE J'AI ÉTAIT LES POINGS VIDES ♪ 1122 00:51:17,335 --> 00:51:19,859 ♪ POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? ♪ 1123 00:51:19,902 --> 00:51:21,861 ♪ JE N'EN VEUX PAS, CETTE CONFUSION ♪ 1124 00:51:21,904 --> 00:51:24,690 ♪ JE NE VEUX PAS UNE FAUSSE SOLUTION ♪ 1125 00:51:24,733 --> 00:51:27,910 ♪ DONNE-MOI QUELQUE CHOSE À TENIR À ♪ 1126 00:51:27,954 --> 00:51:31,044 ♪ PARCE QUE TU L'AS, PARCE QUE TU J'AI CE DONT J'AI BESOIN ♪♪ 1127 00:51:31,088 --> 00:51:32,176 ♪ VENEZ FAIRE VOTRE RIDE ♪ 1128 00:51:32,219 --> 00:51:33,481 ♪ VENEZ FAIRE VOTRE RIDE ♪ 1129 00:51:33,525 --> 00:51:36,919 ♪ VENEZ VOIR COMME C'EST AMUSANT CELA PEUT ÊTRE ÊTRE VIVANT ♪ 1130 00:51:36,963 --> 00:51:38,660 ♪ VENEZ À L'INTÉRIEUR ♪ 1131 00:51:38,704 --> 00:51:41,489 ♪ ET, CHER, OBTENEZ VOTRE VOYAGE ♪ 1132 00:51:41,533 --> 00:51:44,144 ♪ MONTE SUR VOTRE CHAISE ♪ 1133 00:51:44,188 --> 00:51:46,451 ♪ QU'EST-CE QUE TU DONNES ? ♪ 1134 00:51:46,494 --> 00:51:48,409 ♪ LE SENTIMENT NE S'ARRÊTE PAS ♪ 1135 00:51:48,453 --> 00:51:50,977 ♪ CONTINUEZ, PARCE QUE VOUS VRAIMENT M'A FAIT TROUBLE ♪ 1136 00:51:51,020 --> 00:51:52,239 ♪ TU M'AS FAIT TOURNER ♪ 1137 00:51:52,283 --> 00:51:53,501 TU SAIS, JE COMMENCE POUR CROIRE MA MAMAN... 1138 00:51:53,545 --> 00:51:55,199 CELA PEUT ÊTRE JUSTE LES MEILLEURES ANNÉES DE MA VIE. 1139 00:51:55,242 --> 00:51:57,157 TOTALEMENT! 1140 00:51:57,201 --> 00:51:58,637 Je dois dire, 1141 00:51:58,680 --> 00:52:01,857 CELA BOTTE LE CUL DE TOUTES LES Cérémonies auxquelles j'ai assisté. 1142 00:52:01,901 --> 00:52:04,164 Eh bien, tout le monde sait QUE LES FILLES KAPPA 1143 00:52:04,208 --> 00:52:06,775 SONT JUSTE PLUS AMUSANTS. 1144 00:52:06,819 --> 00:52:07,689 HÉ, OUAIS ! 1145 00:52:07,733 --> 00:52:08,647 QUI ! 1146 00:52:20,093 --> 00:52:24,184 VOUS VOULEZ ALLER NAGER ? 1147 00:52:24,228 --> 00:52:25,838 ♪ ALLEZ, BÉBÉ, FAIS TON RIDE ♪ 1148 00:52:30,016 --> 00:52:32,149 BIEN, PAS EXACTEMENT CE QUE J'AVAIS EN TÊTE. 1149 00:52:32,192 --> 00:52:35,108 [RIRES] 1150 00:52:35,152 --> 00:52:36,327 ATTENTION. 1151 00:52:36,370 --> 00:52:38,111 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ MANGER AVANT DE NAGER. 1152 00:52:38,155 --> 00:52:40,635 J'ÉVITERAI LE PROFONDEUR. Je le promets. 1153 00:52:43,247 --> 00:52:45,466 TU SAIS, TU es... 1154 00:52:45,510 --> 00:52:47,903 Tu es dur POUR OBTENIR UNE LECTURE. 1155 00:52:47,947 --> 00:52:49,992 À cette première fête, Tu étais un con, 1156 00:52:50,036 --> 00:52:51,429 ET VOUS ICI... 1157 00:52:51,472 --> 00:52:53,866 CHARMANT ? COQUIN? DÉBONAIRE ? 1158 00:52:53,909 --> 00:52:56,347 VOUS ÊTES... MOINS ASSY. 1159 00:52:56,390 --> 00:52:58,218 Je prendrai "MOINS ASSY". 1160 00:52:58,262 --> 00:53:01,613 Je viens de réaliser quelque chose.HMM ? 1161 00:53:01,656 --> 00:53:03,180 NOUS AVONS ÉTÉ À UNE SOIRÉE BÊTA QUAND NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 1162 00:53:03,223 --> 00:53:05,443 VOUS ÊTES UN BÊTA. 1163 00:53:05,486 --> 00:53:08,010 OUAIS. MOI BETA, VOUS KAPPA. 1164 00:53:08,054 --> 00:53:09,316 VOTRE POINT ? 1165 00:53:09,360 --> 00:53:10,404 J'AI PENSÉ À VOTRE FRATERNITÉ FAIT UNE RÈGLE 1166 00:53:10,448 --> 00:53:12,841 QUE TU NE POUVAIS PAS SOYEZ VU AVEC MOI. 1167 00:53:12,885 --> 00:53:14,713 OU QUOI... LA POLICE DE LA FRATERNITÉ Est-ce que je vais m'arrêter ? 1168 00:53:14,756 --> 00:53:16,410 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1169 00:53:18,282 --> 00:53:20,284 JE CONNAIS GWEN VOUS FAIT TRAVERSER L'ENFER. 1170 00:53:20,327 --> 00:53:24,288 JE N'AI... BESOIN DE QUICONQUE PERMISSION DE VOUS AIMER. 1171 00:53:24,331 --> 00:53:26,638 D'ACCORD? 1172 00:53:30,381 --> 00:53:32,078 OUAIS, Ai-je surjoué ça ? 1173 00:53:32,121 --> 00:53:33,079 NON. 1174 00:53:35,299 --> 00:53:36,082 NON, IL FAIT CHAUD. 1175 00:53:42,088 --> 00:53:43,655 ALLONS PRENDRE UN PEU D'AIR.[ RIRE ] 1176 00:53:49,400 --> 00:53:50,270 [VOMIS] 1177 00:53:50,314 --> 00:53:52,707 AHH ! 1178 00:53:52,751 --> 00:53:54,927 CELA DOIT ÊTRE UNE VIOLATION DU CODE DE SANTÉ.[ RIRES ] 1179 00:53:54,970 --> 00:53:57,016 [Gargouillis d'estomac] 1180 00:53:59,410 --> 00:54:00,237 OOH, ALLONS-Y. ALLEZ. 1181 00:54:00,280 --> 00:54:03,109 [VOMISSEMENT] 1182 00:54:06,765 --> 00:54:08,245 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 1183 00:54:08,288 --> 00:54:09,855 IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE MAL AVEC LA NOURRITURE. 1184 00:54:09,898 --> 00:54:10,899 QU'AS-TU MANGER ? 1185 00:54:10,943 --> 00:54:11,770 QU'EST-CE QUE JE N'AI PAS MANGER ? 1186 00:54:12,988 --> 00:54:14,207 OH MON DIEU. 1187 00:54:16,601 --> 00:54:18,690 Quoi de neuf, mesdames ? 1188 00:54:18,733 --> 00:54:20,431 OH. 1189 00:54:20,474 --> 00:54:23,347 Hé, ce soir c'est ton grand formel, N'EST-CE PAS ? 1190 00:54:23,390 --> 00:54:25,566 COMMENT ÇA VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ? 1191 00:54:25,610 --> 00:54:27,568 [RIRES] 1192 00:54:27,612 --> 00:54:30,223 DES TOODLES, DES SALOPES. 1193 00:54:30,267 --> 00:54:31,268 QUI ! QUI ! QUI ! QUI ! 1194 00:54:36,708 --> 00:54:38,579 Bruyère : D'accord. ILS VEULENT LA GUERRE... 1195 00:54:38,623 --> 00:54:40,277 ILS L'ONT OBTENU. 1196 00:54:40,320 --> 00:54:41,452 Katie, tu es là ? 1197 00:54:41,495 --> 00:54:49,068 OUAIS. ESSAYEZ DE M'ARRÊTER. 1198 00:54:52,332 --> 00:54:55,161 O0 C1NOUS AVONS ACCEPTÉ DELTA Il est temps de faire tomber Gwen. 1199 00:54:56,902 --> 00:54:58,295 ET IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE POUR LE FAIRE. 1200 00:54:58,338 --> 00:55:01,254 NOUS DEVONS VOLER LA TRI-COURONNE. 1201 00:55:01,298 --> 00:55:02,342 Euh... 1202 00:55:02,386 --> 00:55:03,517 N'EST-CE PAS ILLÉGAL ? 1203 00:55:03,561 --> 00:55:07,608 Elle ne veut pas dire littéralement, Shawna. DIEU. 1204 00:55:07,652 --> 00:55:09,175 KATIE, tu connais GWEN MIEUX QUE NOUS. 1205 00:55:09,218 --> 00:55:10,176 QU'EN PENSES-TU? 1206 00:55:10,219 --> 00:55:11,351 Je pense que je l'adore. 1207 00:55:11,395 --> 00:55:12,352 GWEN EN A BESOIN. 1208 00:55:12,396 --> 00:55:14,485 TRI-COURONNE GAGNANTE, 1209 00:55:14,528 --> 00:55:16,878 C'EST... C'EST SON SEUL COUP À DEVENIR PRÉSIDENT. 1210 00:55:16,922 --> 00:55:18,837 BONJOUR. VOIX ALÉATOIRE DE LA RAISON ICI. 1211 00:55:18,880 --> 00:55:20,360 LE VOLER COMMENT ? 1212 00:55:20,404 --> 00:55:22,667 CE N'EST PAS COMME NOUS AVONS ÉTÉ LES LAISSER LE GAGNER BUT. 1213 00:55:22,710 --> 00:55:24,582 NON, MAIS NOUS N'EN AVONS JAMAIS VOULU AUSSI MAL QU'ILS L'ONT FAIT. 1214 00:55:24,625 --> 00:55:25,931 NOUS VOULONS JUSTE POUR S'AMUSER. 1215 00:55:25,974 --> 00:55:27,715 DROITE. BIEN, MAINTENANT, C'EST PLUS QUE CELA. 1216 00:55:27,759 --> 00:55:30,631 C'EST PLUS QUE JUSTE GAGNER LA TRI-COURONNE... 1217 00:55:30,675 --> 00:55:31,980 Il s'agit de le prendre DU DELTA. 1218 00:55:32,024 --> 00:55:33,634 OK, SI NOUS ALLONS FAIRE CELA, 1219 00:55:33,678 --> 00:55:36,115 ALORS NOUS DEVONS LES CLOUER LES TROIS PATTES DE LA COURONNE... 1220 00:55:36,158 --> 00:55:39,814 INTRA-MURAL, TRIVIA, ET SPECTACLE DE TALENTS. 1221 00:55:39,858 --> 00:55:41,903 KATIE TUERAIT À LA PARTIE TALENTS. 1222 00:55:41,947 --> 00:55:42,426 NOUS L'AVONS TOUS ENTENDU CHANTEZ. 1223 00:55:42,469 --> 00:55:44,384 CERTAINEMENT. 1224 00:55:44,428 --> 00:55:46,255 Euh... D'accord, bien sûr. 1225 00:55:46,299 --> 00:55:47,909 ET JE PEUX COUVRIR LE VOLLEYBALL. 1226 00:55:47,953 --> 00:55:49,389 On pourrait tout à fait faire ça, les filles. 1227 00:55:49,433 --> 00:55:50,608 TOUT LE MONDE POUR ? 1228 00:55:50,651 --> 00:55:52,087 OUI! OUI! OUI! OUI! 1229 00:55:52,131 --> 00:55:54,525 D'ACCORD. ALLEZ! 1230 00:55:57,049 --> 00:55:58,703 ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! 1231 00:56:00,574 --> 00:56:01,227 OOH ! 1232 00:56:01,270 --> 00:56:03,447 [CRAGES] 1233 00:56:03,490 --> 00:56:06,014 ♪ SAISISSEZ L'INSTANT, LE DESTIN TENTANT ♪ 1234 00:56:06,058 --> 00:56:08,843 ♪ DESCENDEZ DU TROTTOIR, Je te parle ♪ 1235 00:56:08,887 --> 00:56:11,977 ♪ TANT DE GARÇONS QUI VEUT ME CRILER ♪ 1236 00:56:12,020 --> 00:56:13,631 ♪ MIEUX FAIRE VOTRE MOUVEMENT ♪ 1237 00:56:13,674 --> 00:56:16,285 ♪ TIC, TAC, TIC, TAC ♪ 1238 00:56:16,329 --> 00:56:18,287 ♪ VOUS PARLEZ TOUS ♪ 1239 00:56:18,331 --> 00:56:21,769 ♪ DITES-LE, FESS UP ♪ 1240 00:56:21,813 --> 00:56:23,554 ♪ ALLEZ, ET MAINTENANT ? ♪ 1241 00:56:23,597 --> 00:56:27,166 ♪ CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR QUE TU ES SI SPÉCIAL ? ♪ 1242 00:56:27,209 --> 00:56:29,516 ♪ COUREZ COMME VOUS COUREZ SUR VOTRE JEU ♪ 1243 00:56:29,560 --> 00:56:31,344 ♪ NE VEUX PAS SEMBLER IRRESPECTUEUX, MAIS ♪ 1244 00:56:31,388 --> 00:56:33,651 ♪ JE N'ATTENDS PAS ♪ 1245 00:56:33,694 --> 00:56:34,913 QUI ! 1246 00:56:34,956 --> 00:56:36,523 NON. 1247 00:56:36,567 --> 00:56:39,831 ♪ PENDEZ-MOI, FAITES-MOI VOUS CROIRE ♪ 1248 00:56:39,874 --> 00:56:40,788 ♪ S'ÉLIMINER AVEC BEAUCOUP ♪ 1249 00:56:40,832 --> 00:56:43,312 ♪ NE T'ENTRAILLE PAS AVEC MOI ♪ 1250 00:56:43,356 --> 00:56:45,271 ♪ ÉLOIGNEZ-VOUS ♪ 1251 00:56:45,314 --> 00:56:48,448 BON. DROITE. 1252 00:56:48,492 --> 00:56:51,016 Euh, d'accord, mais peut-être TOUS ENSEMBLE ? 1253 00:56:51,059 --> 00:56:52,800 ♪ YE-E-E-E-E-E-E-AH ♪ 1254 00:56:52,844 --> 00:56:55,934 ET PEUT-ÊTRE UN PEU MOINS TRISTE. 1255 00:56:55,977 --> 00:56:57,544 ♪ CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR QUE TU ES SI SPÉCIAL ? ♪ 1256 00:56:57,588 --> 00:57:00,895 ♪ J'ai découvert, j'ai découvert TOUT VOTRE JEU ♪ 1257 00:57:00,939 --> 00:57:03,158 ♪ NE VEUX PAS SEMBLER irrespectueux ♪ 1258 00:57:03,202 --> 00:57:03,855 ♪ MAIS JE N'ATTENDS PAS ♪ 1259 00:57:03,898 --> 00:57:06,074 ♪ MAIS JE N'ATTENDS PAS ♪ 1260 00:57:06,118 --> 00:57:08,337 Très bien, mesdames, c'est tout. C'EST BIEN. 1261 00:57:08,381 --> 00:57:08,425 ♪ QU'EST-CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR ? ♪ 1262 00:57:08,468 --> 00:57:10,862 ♪ PENDEZ-MOI, FAITES-MOI LE CROIRE ♪ 1263 00:57:10,905 --> 00:57:12,516 ♪ S'ÉLIMINER AVEC BEAUCOUP ♪ 1264 00:57:12,559 --> 00:57:12,603 ♪ NE T'ENTRAILLE PAS AVEC MOI ♪ 1265 00:57:12,646 --> 00:57:16,258 ♪ PARTEZ, PARTEZ AVEC MOI ♪ 1266 00:57:16,302 --> 00:57:17,738 COMME CELA À CHAQUE FOIS. D'ACCORD. FEU! 1267 00:57:17,782 --> 00:57:18,739 J'AI COMPRIS. 1268 00:57:18,783 --> 00:57:20,045 D'ACCORD. 1269 00:57:20,088 --> 00:57:20,437 OK, maintenant, cogne-le. 1270 00:57:20,480 --> 00:57:22,743 BON. 1271 00:57:22,787 --> 00:57:24,353 D'ACCORD! 1272 00:57:24,397 --> 00:57:25,833 ♪ JE N'ATTENDS PAS ♪ 1273 00:57:25,877 --> 00:57:26,486 DELTAS ! 1274 00:57:26,530 --> 00:57:29,489 [ COUPS DE SIFFLET ] 1275 00:57:29,533 --> 00:57:30,577 [CRIER] 1276 00:57:32,274 --> 00:57:33,537 ♪ S'ÉLIMINER AVEC BEAUCOUP ♪ 1277 00:57:33,580 --> 00:57:33,624 ♪ NE T'ENTRAILLE PAS AVEC MOI ♪ 1278 00:57:33,667 --> 00:57:35,321 ♪ OH, OUAIS, OUAIS ♪ 1279 00:57:35,364 --> 00:57:37,541 [RIRES] 1280 00:57:37,584 --> 00:57:39,456 ♪ ÉLOIGNEZ-VOUS, ÉLOIGNEZ-VOUS, ÉLOIGNEZ-VOUS ♪ 1281 00:57:39,499 --> 00:57:43,068 ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! ALLEZ, KAPPA ! 1282 00:57:43,111 --> 00:57:45,331 Katie : OK, J'AI BESOIN DE QUELQUES CONSEILS. 1283 00:57:45,374 --> 00:57:46,637 HMM? 1284 00:57:46,680 --> 00:57:49,509 Je suis... je redoute Je rentre à la maison ce week-end. 1285 00:57:49,553 --> 00:57:51,511 QUI REDOUTE ACTION DE MERCI ? 1286 00:57:51,555 --> 00:57:52,947 PEUT-ÊTRE DES DINDES. 1287 00:57:52,991 --> 00:57:54,340 [RAFLES] 1288 00:57:54,383 --> 00:57:56,951 BIEN, SARA ET SA MAMAN REJOIGNEZ-NOUS CHAQUE ANNÉE, 1289 00:57:56,995 --> 00:57:59,780 ET APPARENTEMENT CELUI-CI N'EST PAS UNE EXCEPTION. 1290 00:57:59,824 --> 00:58:01,173 MÊME SI Vous vous battez ? 1291 00:58:01,216 --> 00:58:03,871 SA MAMAN EST COMME LA FEMME LA PLUS DOUCE DU MONDE. 1292 00:58:03,915 --> 00:58:07,135 PENSE PROBABLEMENT TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN IL Y A DE LA TARTE À LA CITROUILLE ET DE LA FARCE 1293 00:58:07,179 --> 00:58:08,963 POUR ÊTRE AMIS PAR MAGIE ENCORE. 1294 00:58:09,007 --> 00:58:10,835 AVEZ-VOUS MÊME PARLÉ À SARA DEPUIS LA FÊTE DE LA MOUSSE ? 1295 00:58:10,878 --> 00:58:12,314 NON. 1296 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 Je suis tellement en colère, Je ne sais même pas ce que je dirais. 1297 00:58:13,620 --> 00:58:16,623 DIEU, CELA VA ÊTRE Tellement gênant. 1298 00:58:16,667 --> 00:58:18,059 MANGER JUSTE ASSEZ DE DINDE POUR UN COMA À TRYPTOPHANE 1299 00:58:18,103 --> 00:58:19,017 ET DORMIR À TRAVERS. 1300 00:58:19,060 --> 00:58:20,671 [RIRES] 1301 00:58:20,714 --> 00:58:21,846 Ecoute, tu vas avoir Plus amusant que moi, de toute façon. 1302 00:58:21,889 --> 00:58:23,717 Je veux dire, je vais le devenir Coincé ici, sur le campus. 1303 00:58:23,761 --> 00:58:24,936 Tu ne rentres pas chez toi ? 1304 00:58:24,979 --> 00:58:27,068 NON. JE NE LE FAIS JAMAIS. 1305 00:58:27,112 --> 00:58:28,505 C'EST TROP CHER, ET EN PLUS C'est juste moi et ma mère. 1306 00:58:28,548 --> 00:58:30,985 BIEN, POURQUOI NE PAS VENIR À LA MAISON AVEC MOI ? 1307 00:58:31,029 --> 00:58:34,119 C'EST PARFAIT. VOUS POUVEZ DIFFUSER LA TENSION. 1308 00:58:35,642 --> 00:58:37,252 ET AVANT DE LIRE TROP DANS CELA, 1309 00:58:37,296 --> 00:58:39,472 CE N'EST PAS... 1310 00:58:39,516 --> 00:58:42,170 CE N'EST PAS MOI TE RAMENANT À LA MAISON POUR RENCONTRER LES PARENTS OU QUELQUE CHOSE. 1311 00:58:42,214 --> 00:58:43,955 Je veux dire, ouais, ils le feront... ILS SERONT LÀ 1312 00:58:43,998 --> 00:58:47,001 ET VOUS DIREZ SALUT ET PARLEREZ POUR EUX ET TOUT, MAIS... 1313 00:58:47,045 --> 00:58:49,917 [SOUPIRS] 1314 00:58:49,961 --> 00:58:50,483 J'aimerais vraiment ça. 1315 00:58:56,750 --> 00:58:59,536 Lutie : BEAU, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Vous êtes venu pour Thanksgiving. 1316 00:58:59,579 --> 00:59:00,580 NOUS SOMMES ICI ! 1317 00:59:00,624 --> 00:59:03,365 OH, LUTIE, Vous vous êtes surpassé. 1318 00:59:03,409 --> 00:59:05,193 MERCI. QUI VEUT UNE JAMBE ? 1319 00:59:05,237 --> 00:59:07,544 OH, ATTENDEZ. Je ne peux pas oublier la tradition, Will. 1320 00:59:07,587 --> 00:59:08,414 Est-ce que vous vous battez les uns les autres ? POUR ACTION DE MERCI ? 1321 00:59:08,457 --> 00:59:09,589 [RIRES] 1322 00:59:09,633 --> 00:59:11,809 C'est un bâton de prière. 1323 00:59:11,852 --> 00:59:14,115 NOUS LE PASSONS TOUS AUTOUR ET DITES POURQUOI NOUS SOMMES REMERCIANTS. 1324 00:59:14,159 --> 00:59:15,987 SARA ET MOI L'avons FAIT AU CAMP. 1325 00:59:16,030 --> 00:59:17,075 ET DANS LA LUMIÈRE DES ÉVÉNEMENTS RÉCENTS, 1326 00:59:17,118 --> 00:59:18,772 JE PENSE QUE LES FILLES DEVRAIT ALLER EN PREMIER. 1327 00:59:18,816 --> 00:59:20,382 KATIE ? 1328 00:59:20,426 --> 00:59:21,862 NON, je suis... Je ne le ressens pas vraiment. 1329 00:59:21,906 --> 00:59:24,517 [RIRES] 1330 00:59:24,561 --> 00:59:27,476 D'accord. J'AI CHANGÉ D'AVIS. EN ICI UN. 1331 00:59:27,520 --> 00:59:29,653 Je suis reconnaissant que cette nourriture N'A PAS ÉTÉ GÂTÉ 1332 00:59:29,696 --> 00:59:31,742 ET QUE JE NE LE SUIS PAS UN DES LÂCHES 1333 00:59:31,785 --> 00:59:33,047 QUI A SABOTÉ NOTRE FORME. 1334 00:59:33,091 --> 00:59:34,222 KATIE.OH, CE N'EST PAS CE QUE je... 1335 00:59:34,266 --> 00:59:35,310 Sara : WOW. 1336 00:59:35,354 --> 00:59:36,442 D'ACCORD. MON TOUR. 1337 00:59:37,661 --> 00:59:39,532 Je suis reconnaissant d'avoir grandi DEPUIS LE SECONDAIRE 1338 00:59:39,576 --> 00:59:41,316 ET SAVOIR COMMENT LAISSER LES CHOSES GO. 1339 00:59:41,360 --> 00:59:42,622 BIEN, je suis... Beau : JE SUIS RECONNAISSANT POUR CETTE DINDE... 1340 00:59:42,666 --> 00:59:45,103 CE JOLIE, Dinde juteuse. 1341 00:59:46,713 --> 00:59:48,846 Je suis reconnaissant de pouvoir encore REGARDEZ-MOI DANS LE MIROIR. 1342 00:59:48,889 --> 00:59:49,934 Je suis reconnaissant POUR TOUS MES NOUVEAUX AMIS. 1343 00:59:49,977 --> 00:59:51,588 OUAIS, eh bien, tu sais quoi ? 1344 00:59:51,631 --> 00:59:53,285 Je suis reconnaissant de ne pas l'avoir Ma tête est coincée dans celle de Gwen... 1345 00:59:53,328 --> 00:59:54,895 OUH ! OH, OH, D'accord. 1346 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 IL Y A BEAUCOUP DE MERCI DANS CETTE CHAMBRE. 1347 00:59:56,505 --> 00:59:58,507 BEAUCOUP DE MERCI. 1348 01:00:02,990 --> 01:00:05,427 OUI [CLAGE LA GORGE] Eh bien, mangeons. 1349 01:00:20,617 --> 01:00:23,532 J'AIME CE BEAU. 1350 01:00:23,576 --> 01:00:25,447 Il a l'air gentil. 1351 01:00:29,321 --> 01:00:31,671 VOULEZ-VOUS PARLER À PROPOS DE SARA ? 1352 01:00:33,238 --> 01:00:37,721 PAS VRAIMENT, MAIS... MERCI. 1353 01:00:37,764 --> 01:00:40,985 COMMENT EST VOTRE PRÉPARATION TRI-COURONNE VOUS ALLEZ ? 1354 01:00:41,028 --> 01:00:43,640 VOUS LES FILLES PRÊTES POUR LE CONCOURS LA SEMAINE PROCHAINE ? 1355 01:00:43,683 --> 01:00:44,858 MAMAN... 1356 01:00:44,902 --> 01:00:47,556 ÊTES-VOUS CREUSER POUR DES INFORMATIONS INTÉRIEURES ? 1357 01:00:47,600 --> 01:00:50,124 [RIRES] PEUT-ÊTRE UN PEU. 1358 01:00:50,168 --> 01:00:52,431 QU'ES-TU VOUS TRAVAILLEZ ? 1359 01:00:52,474 --> 01:00:54,607 NOUS AVONS DÉCIDÉ POUR METTRE UNE PHOTO D'ALUMNAE 1360 01:00:54,651 --> 01:00:57,175 SUR LE RABAT ARRIÈRE DE NOTRE LIVRE DE RECETTES CARITATIVES CETTE ANNÉE, 1361 01:00:57,218 --> 01:00:58,698 Donc je suis juste en train de tamiser À TRAVERS CERTAINS ANCIENS. 1362 01:00:58,742 --> 01:01:01,832 VOUS AVEZ VRAIMENT TRAVAILLÉ T'as les fesses là-dessus. 1363 01:01:01,875 --> 01:01:03,137 OUAIS. 1364 01:01:03,181 --> 01:01:06,663 J'ESPÈRE JUSTE LES ANCIENS L'APPRÉCIENT. 1365 01:01:06,706 --> 01:01:07,707 PUIS-JE VOIR? 1366 01:01:07,751 --> 01:01:09,013 Oh, s'il vous plaît. OUI. 1367 01:01:15,062 --> 01:01:20,459 TU SAIS, C'EST VRAIMENT SUPER VOUS VOUS FAITES TANT DE VRAIS AMIS. 1368 01:01:20,502 --> 01:01:23,157 Je ne peux qu'espérer être AU PLUS PROCHE DE MES SŒURS DE LA SORORITÉ 1369 01:01:26,900 --> 01:01:28,859 JE CROIS QUE J'AI 20 ANS PLUS DE PHOTOS DANS LE GARAGE.URS. 1370 01:01:28,902 --> 01:01:38,955 JE REVIENDRAI. 1371 01:01:38,956 --> 01:01:50,968 JE REVIENDRAI. 1372 01:01:51,011 --> 01:01:53,187 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1373 01:01:53,231 --> 01:01:54,798 1, 2, 3. 1374 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 DELTA! DELTA! DELTA! DELTA! 1375 01:01:56,016 --> 01:01:57,757 KAPPA! KAPPA! KAPPA! KAPPA! 1376 01:01:57,801 --> 01:02:00,151 [ ACLAIMATION ] 1377 01:02:00,194 --> 01:02:02,109 PRÊT À ÊTRE HUMILIÉ ? 1378 01:02:02,153 --> 01:02:04,024 POUVEZ-VOUS M'APPRENDRE ? VOUS AVEZ EU UN PEU PLUS DE PRATIQUE. 1379 01:02:04,068 --> 01:02:05,678 [ COUPS DE SIFFLET ] 1380 01:02:11,597 --> 01:02:13,599 OUI! 1381 01:02:13,642 --> 01:02:14,948 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1382 01:02:14,992 --> 01:02:15,949 Tout va bien, les filles. 1383 01:02:15,993 --> 01:02:18,343 NOUS DEVRONS Y ALLER POUR LE DÉJEUNER APRÈS CELA. 1384 01:02:18,386 --> 01:02:20,301 J'AI L'impression Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 1385 01:02:20,345 --> 01:02:21,825 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1386 01:02:21,868 --> 01:02:24,175 NOUS NOUS VOYONS AUX RÉUNIONS PRATIQUEMENT CHAQUE SEMAINE. 1387 01:02:24,218 --> 01:02:25,350 EN DEHORS DE CELA. 1388 01:02:25,393 --> 01:02:27,831 JE M'INQUIÈTE QUE CELA KATIE ET ​​GWEN NUMÉRO 1389 01:02:27,874 --> 01:02:30,050 A UN IMPACT NOTRE AMITIÉ. 1390 01:02:30,094 --> 01:02:31,182 N'EST-CE PAS ? 1391 01:02:31,225 --> 01:02:34,794 Très bien, les filles ! TUEZ CES KAPPAS ! 1392 01:02:34,838 --> 01:02:35,752 QUI ! 1393 01:02:40,974 --> 01:02:42,410 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1394 01:02:52,769 --> 01:02:54,640 GWEN! 1395 01:02:57,382 --> 01:02:59,123 ALLEZ, DELTAS ! RAMASSEZ-LE ! 1396 01:02:59,166 --> 01:03:00,124 ALLEZ! 1397 01:03:04,824 --> 01:03:06,304 OH. HÉ! 1398 01:03:06,347 --> 01:03:07,696 [ COUPS DE SIFFLET ] 1399 01:03:07,740 --> 01:03:08,915 QUOI ? OUAH. 1400 01:03:08,959 --> 01:03:10,656 ILS JOUENT UN PEU PLUS DUR QUE DANS NOS ANNÉES, 1401 01:03:10,699 --> 01:03:11,918 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1402 01:03:11,962 --> 01:03:14,225 Eh bien, c'est quoi CELA EN FAIT DES GAGNANTS. 1403 01:03:17,794 --> 01:03:18,751 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1404 01:03:18,795 --> 01:03:21,667 Très bien ! BON, KATIE ! 1405 01:03:21,710 --> 01:03:23,364 RÉF. 1406 01:03:23,408 --> 01:03:25,845 Sara, remplaçante pour CASS. 1407 01:03:25,889 --> 01:03:28,674 CASADEE, ALLEZ. 1408 01:03:29,762 --> 01:03:31,590 CONTINUE. ENTREZ LÀ. 1409 01:03:33,244 --> 01:03:34,985 ALLEZ. C'EST JUSTE FAIBLE. 1410 01:03:35,028 --> 01:03:38,815 Vous vous moquez de moi. C'EST TOUT CE DONT J'AI BESOIN. 1411 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 LA TÊTE DANS LE JEU, KATIE. 1412 01:03:45,560 --> 01:03:47,519 QUEL EST LE PROBLÈME? TU NE PEUX PAS ME REGARDER DANS LES YEUX ? 1413 01:03:47,562 --> 01:03:48,694 S'IL TE PLAÎT. POURQUOI NE PAS Vous vous remettez simplement de vous-même ? 1414 01:03:48,737 --> 01:03:50,957 J'ai essayé de vous prévenir. 1415 01:03:51,001 --> 01:03:52,089 Je n'avais rien à faire AVEC GUINER VOTRE FÊTE. 1416 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 Tu aurais pu me le dire PLUS TÔT. 1417 01:03:54,134 --> 01:03:55,788 HÉ, MA CONSCIENCE EST CLAIRE. 1418 01:03:55,832 --> 01:03:58,486 Quoi, tu étais trop occupé à faire Tout le monde a des devoirs ce soir-là ? 1419 01:03:58,530 --> 01:04:00,314 Nous nous aidons les uns les autres à étudier. QUI S'EN SOUCIE? 1420 01:04:00,358 --> 01:04:02,534 Tu ne peux tout simplement pas supporter ça J'AI DE NOUVEAUX AMIS, LE POUVEZ-VOUS ? 1421 01:04:02,577 --> 01:04:03,709 EN BAS... MAINTENANT ! 1422 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 CE NE SONT PAS LE GENRE DES AMIS QUE JE VEUX. 1423 01:04:05,319 --> 01:04:06,668 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1424 01:04:07,844 --> 01:04:10,411 Été : Très bien ! ALLEZ, DELTA ! 1425 01:04:12,631 --> 01:04:14,589 ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! 1426 01:04:14,633 --> 01:04:16,722 ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! 1427 01:04:16,765 --> 01:04:17,679 ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! ALLEZ, DELTA ! 1428 01:04:17,723 --> 01:04:20,508 ALLEZ, DELTA ! 1429 01:04:20,552 --> 01:04:22,467 SARA, ILS NE LE SONT PAS Tes amis, d'accord ? 1430 01:04:22,510 --> 01:04:24,121 ILS VOUS OFFRENT SEULEMENT À cause de moi. 1431 01:04:24,164 --> 01:04:25,862 VOUS MENTEZ Parce que tu es jaloux. 1432 01:04:25,905 --> 01:04:27,254 C'EST PATHÉTIQUE. 1433 01:04:27,298 --> 01:04:29,778 NON! J'AI ENTENDU GWEN LE DIRE CETTE NUIT DANS LA SALLE DE BAINS. 1434 01:04:29,822 --> 01:04:31,171 ET C'EST POURQUOI J'AI ARRÊTÉ... 1435 01:04:31,215 --> 01:04:33,173 POUR VOUS PROTÉGER, VOUS INGRAFU. 1436 01:04:33,217 --> 01:04:35,480 VOUS AVEZ DROIT... Tu étais un grand ami, 1437 01:04:35,523 --> 01:04:38,744 TANT QUE JE RESTE DANS VOTRE OMBRE. 1438 01:04:38,787 --> 01:04:39,963 SARA. 1439 01:04:40,006 --> 01:04:43,140 Ecoute, je te connais DEPUIS LA MATERNELLE. 1440 01:04:43,183 --> 01:04:44,402 OK, VOUS... [SOUPIRS] 1441 01:04:44,445 --> 01:04:47,535 ...VOUS ÊTES LA PERSONNE LA PLUS DRÔLE JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1442 01:04:47,579 --> 01:04:50,364 Tu es incroyablement intelligent, Tu ne peux pas danser pour de la merde, 1443 01:04:50,408 --> 01:04:53,802 ET VOUS CITEZ MONTY PYTHON Comme si c'était ton travail. 1444 01:04:53,846 --> 01:04:57,371 MAINTENANT, LE SAVENT-ILS ? 1445 01:04:57,415 --> 01:05:00,287 ONT-ILS MÊME ESSAYÉ POUR VOUS CONNAÎTRE ? 1446 01:05:02,550 --> 01:05:04,857 SARA, TU ES BEAUCOUP DE CHOSES, 1447 01:05:04,901 --> 01:05:07,512 MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN SUIVEUR. 1448 01:05:09,383 --> 01:05:12,038 AU MOINS VOUS NE L'ÊTES JAMAIS. 1449 01:05:14,084 --> 01:05:16,216 [SOUPIRS] 1450 01:05:29,926 --> 01:05:30,665 O0 C1Femme : ♪ VOTRE PHOTOGRAPHIE ♪ 1451 01:05:30,709 --> 01:05:35,192 ♪ EST VENU AU MUR ♪ 1452 01:05:35,235 --> 01:05:36,671 Beau : QU'EST-CE QUE C'EST ? 1453 01:05:36,715 --> 01:05:39,457 Katie : CE SONT MA MAMAN BANDES DE COMPÉTITION TRI-COURONNE. 1454 01:05:39,500 --> 01:05:40,937 VOUS SAVEZ, QUAND TU M'AS APPELÉ ICI 1455 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 POUR UNE SOIRÉE DES BIENS VOLÉS, 1456 01:05:42,634 --> 01:05:44,331 Je m'attendais à quelque chose PLUS EXCITANT. 1457 01:05:44,375 --> 01:05:46,246 Désolé de vous décevoir. 1458 01:05:46,290 --> 01:05:48,640 ALORS, QUOI EXACTEMENT RECHERCHONS-NOUS ? 1459 01:05:48,683 --> 01:05:50,816 INSPIRATION? 1460 01:05:50,859 --> 01:05:53,210 NOUS AVONS COMPLÈTEMENT explosé LE JEU DE VOLLEYBALL, 1461 01:05:53,253 --> 01:05:54,689 Alors maintenant, nous devons gagner LES DEUX AUTRES ÉVÉNEMENTS 1462 01:05:54,733 --> 01:05:55,995 POUR GAGNER LA TRI-COURONNE. 1463 01:05:56,039 --> 01:05:58,998 HEATHER PARTIT LE SPECTACLE MUSICAL À MOI, 1464 01:05:59,042 --> 01:06:01,044 ET JE BLOQUE TOTALEMENT. 1465 01:06:01,087 --> 01:06:03,960 ET QUEL EST LE THÈME CETTE ANNÉE ? 1466 01:06:04,003 --> 01:06:04,656 « AVEC LE RETOUR, ALLER DE L'AVANT." 1467 01:06:04,699 --> 01:06:06,745 OUAH. ENTRAÎNANT. 1468 01:06:06,788 --> 01:06:09,226 [Rire] Je sais, n'est-ce pas ? 1469 01:06:09,269 --> 01:06:12,011 [ JEUX DE MUSIQUE ETHNIQUE ] 1470 01:06:12,055 --> 01:06:13,143 [RIRES] 1471 01:06:13,186 --> 01:06:14,709 REGARDEZ, C'EST LES NOUVEAUX KAPPAS SUR LE BLOC. 1472 01:06:14,753 --> 01:06:18,017 [ LES DEUX RIRE ] 1473 01:06:21,238 --> 01:06:24,023 [JEUX DE MUSIQUE SWING] 1474 01:06:24,067 --> 01:06:27,026 ET C'EST BEAUCOUP DE LYCRA TOUT EN UN SEUL ENDROIT. 1475 01:06:27,070 --> 01:06:28,419 [RAFLES] 1476 01:06:28,462 --> 01:06:29,986 [ AVANCE RAPIDE DE LA BANDE ] 1477 01:06:30,899 --> 01:06:34,512 QUI. ATTENDEZ. ACCROCHEZ-VOUS. 1478 01:06:34,555 --> 01:06:37,906 Je la connais. 1479 01:06:37,950 --> 01:06:40,083 LE CHAUD À DROITE... N'est-ce pas ta mère ? 1480 01:06:40,126 --> 01:06:40,822 Lutie : ♪ N'EST PAS AUCUNE MONTAGNE... ♪ 1481 01:06:40,866 --> 01:06:44,043 C'est ma mère. 1482 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 Allez, madame. P. 1483 01:06:46,089 --> 01:06:46,959 ♪ ... ASSEZ, BÉBÉ ♪ 1484 01:06:47,003 --> 01:06:48,917 ♪ SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, APPELEZ-MOI ♪ 1485 01:06:48,961 --> 01:06:53,879 ♪ PEU IMPORTE OÙ VOUS ÊTES, PEU IMPORTE LA DISTANCE ♪ 1486 01:06:53,922 --> 01:06:56,708 ♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, BÉBÉ, APPELLE JUSTE MON NOM ♪ 1487 01:07:01,191 --> 01:07:02,148 Ah ! D'ACCORD! 1488 01:07:02,192 --> 01:07:03,715 CORRESPONDRE! 1489 01:07:03,758 --> 01:07:04,977 Alors, de toute façon, CISSIE A UN STUDIO DE DANSE DE 3 000 PIEDS CARRÉS 1490 01:07:05,021 --> 01:07:07,197 POUR QUE LES FILLES PRATIQUENT. 1491 01:07:07,240 --> 01:07:09,329 MARY ELLEN A UNE LIGNE SUR UN CHORÉGRAPHE NEW-YORKAIS 1492 01:07:09,373 --> 01:07:10,939 QUI VA LES AIDER AVEC LEUR ROUTINE. 1493 01:07:10,983 --> 01:07:11,984 NOUS SOMMES PRÊTS ! 1494 01:07:12,028 --> 01:07:13,464 OUAIS ! C'EST MERVEILLEUX. 1495 01:07:13,507 --> 01:07:15,466 MAIS NOUS POUVONS BESOIN DU BORD. 1496 01:07:15,509 --> 01:07:18,773 ON RESSEMBLE QUE KAPPA VA ÊTRE UN VRAI CONCURRENT CETTE ANNÉE. 1497 01:07:18,817 --> 01:07:21,472 MERCI À, euh, KATIE'S DES INFORMATIONS PRIVÉES, PEUT-ÊTRE ? 1498 01:07:21,515 --> 01:07:23,082 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 1499 01:07:23,126 --> 01:07:24,779 DANA A UN POINT. 1500 01:07:24,823 --> 01:07:25,911 PEUT-ÊTRE QUE LE PRÉSIDENT ÉLU N'EST PAS LE BON POSTE POUR VOUS... 1501 01:07:25,954 --> 01:07:29,088 EN CE MOMENT, Jusqu'à ce que tout s'arrête ? 1502 01:07:29,132 --> 01:07:30,350 POURQUOI PAS? 1503 01:07:30,394 --> 01:07:31,743 ON POURRAIT SE QUESTIONNER OÙ EST VOTRE FIDÉLITÉ. 1504 01:07:31,786 --> 01:07:33,788 VOUS DITES... 1505 01:07:33,832 --> 01:07:36,965 QUE DIS-TU ? 1506 01:07:37,009 --> 01:07:39,185 LUTIE, NE LE PRENDS PAS PERSONNELLEMENT. 1507 01:07:39,229 --> 01:07:41,100 C'EST JUSTE AVEC TOUT CE DRAME DÉGASTRANT 1508 01:07:41,144 --> 01:07:44,582 AVEC VOTRE FILLE, Ça n'a tout simplement pas l'air bien. 1509 01:07:44,625 --> 01:07:46,497 REGARDEZ DROIT À QUI ? NOUS SOMMES LES ANCIENS. 1510 01:07:46,540 --> 01:07:47,672 VOUS ÊTES LES SEULS GENS 1511 01:07:47,715 --> 01:07:49,456 QUI POURRAIT PEUT AVOIR UN OBLÈME AVEC CELA. 1512 01:07:49,500 --> 01:07:50,849 Eh bien, très bien, alors. 1513 01:07:50,892 --> 01:07:52,807 NOUS AVONS UN PROBLEME AVEC CELA. 1514 01:07:52,851 --> 01:07:54,418 On a voté, Lutie. 1515 01:07:54,461 --> 01:07:56,855 DANA PREND LE RELAIS EN TANT QUE PRÉSIDENT ÉLU. 1516 01:07:56,898 --> 01:07:58,422 OUAIS. 1517 01:07:58,465 --> 01:07:59,379 NOUS, BIEN SUR, Je veux toujours que tu restes partie 1518 01:07:59,423 --> 01:08:00,119 DE NOTRE ADHÉSION RÉGULIÈRE... 1519 01:08:00,163 --> 01:08:02,556 BIEN SÛR. 1520 01:08:07,257 --> 01:08:08,432 LUTIE ! 1521 01:08:08,475 --> 01:08:13,089 LUTIE PARKER ! CE N'EST PAS UN COMPORTEMENT DELTA ! 1522 01:08:19,878 --> 01:08:20,879 Je ne suis pas là pour me battre. 1523 01:08:20,922 --> 01:08:24,143 JE VEUX JUSTE DONNEZ-VOUS CECI. 1524 01:08:24,187 --> 01:08:25,623 QU'EST-CE QUE C'EST? 1525 01:08:25,666 --> 01:08:27,929 DELTA A VOLÉ LES QUESTIONS AU DÉFI QUIZ. 1526 01:08:27,973 --> 01:08:31,672 VOUS MÉRITEZ UN COMBAT ÉQUITABLE CONTRE EUX. 1527 01:08:31,716 --> 01:08:33,761 "EUX"? PAS « NOUS » ? 1528 01:08:33,805 --> 01:08:34,980 PAS PLUS. J'AI QUITTÉ DELTA. 1529 01:08:35,023 --> 01:08:37,156 MAINTENANT TU ARRÊTES ? 1530 01:08:37,200 --> 01:08:39,289 Je les ai rejoint seulement parce que Tu m'as dit que je ne pouvais pas. 1531 01:08:39,332 --> 01:08:40,290 ALORS VOUS AVEZ DIT Nous n'étions plus amis. 1532 01:08:40,333 --> 01:08:42,161 ET J'AVAIS Nulle part où aller. 1533 01:08:42,205 --> 01:08:44,642 Eh bien, d'après ce que tu as dit AU JEU L'AUTRE JOUR, 1534 01:08:44,685 --> 01:08:46,339 ÊTRE MON MEILLEUR AMI De toute façon, ce n'était pas un grand plaisir. 1535 01:08:46,383 --> 01:08:47,384 C'ÉTAIT SUPER. 1536 01:08:47,427 --> 01:08:48,907 C'était juste une leçon d'humilité. 1537 01:08:48,950 --> 01:08:50,169 Allez, Katie. 1538 01:08:50,213 --> 01:08:53,129 À chaque fête à laquelle j'ai participé, CHAQUE DOUBLE RENDEZ-VOUS, 1539 01:08:53,172 --> 01:08:54,956 SEULEMENT ARRIVÉ À RAISON DE VOUS. 1540 01:08:55,000 --> 01:08:56,132 Tu es tellement mieux AVEC LES GENS, 1541 01:08:56,175 --> 01:08:59,700 C'ÉTAIT PLUS FACILE POUR SUIVRE VOTRE EXEMPLE. 1542 01:09:00,962 --> 01:09:04,749 BIEN, MÊME SI C'EST VRAI... 1543 01:09:06,359 --> 01:09:07,926 ...QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE AVEC DELTA ? 1544 01:09:07,969 --> 01:09:10,320 C'ÉTAIT UNE CHANCE DE VOIR 1545 01:09:10,363 --> 01:09:13,801 S'IL Y A PLUS POUR MOI QUE VOTRE COMPAGNIE... 1546 01:09:13,845 --> 01:09:17,805 POUR SAVOIR QUI EST "SARA" SANS KATIE. 1547 01:09:17,849 --> 01:09:20,330 J'ai découvert Elle est plutôt idiote. 1548 01:09:20,373 --> 01:09:21,461 [RIRES] 1549 01:09:21,505 --> 01:09:23,376 QUOI ? SÉRIEUSEMENT, MAN. 1550 01:09:23,420 --> 01:09:24,856 Je veux dire, boiteux. 1551 01:09:24,899 --> 01:09:27,119 BLAH, BLAH, DELTA. BLAH, BLAH, GWEN EST TELLEMENT COOL. 1552 01:09:27,163 --> 01:09:28,164 POUAH! 1553 01:09:28,207 --> 01:09:29,165 [ LES DEUX RIRE ] 1554 01:09:29,208 --> 01:09:31,689 LE VIEUX MOI ME MANQUE. 1555 01:09:31,732 --> 01:09:33,212 [SOUPIRS] 1556 01:09:33,256 --> 01:09:36,911 " TU ME MANQUE AUSSI, SARA. SOYONS DE NOUVEAU AMIS." 1557 01:09:36,955 --> 01:09:39,392 TU SAIS QUE TU ME MANQUES. 1558 01:09:39,436 --> 01:09:41,873 MAIS VOUS AUSSI M'a vraiment foutu. 1559 01:09:43,004 --> 01:09:45,833 ALLEZ. 1560 01:09:45,877 --> 01:09:49,010 J'AI DÛ VIVRE AVEC GWEN PENDANT DES MOIS. 1561 01:09:49,054 --> 01:09:50,838 N'EST-CE PAS LA PUNITION EST-ELLE SUFFISANTE ? 1562 01:09:50,882 --> 01:09:54,320 FERMER. 1563 01:09:54,364 --> 01:09:55,582 [ LES DEUX RIENT ] 1564 01:09:56,279 --> 01:09:59,978 OK, FAITES-LE Encore une chose pour moi. 1565 01:10:00,021 --> 01:10:01,240 DONNER AUX JUGES UN CONSEIL ANONYME 1566 01:10:01,284 --> 01:10:04,548 ET DITES-LEUR QUE LA QUESTIONRE COMPROMIS. 1567 01:10:04,591 --> 01:10:06,550 OUAH. C'est assez noble. 1568 01:10:06,593 --> 01:10:07,290 PAS VRAIMENT. 1569 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 Je veux juste que Gwen sache 1570 01:10:09,117 --> 01:10:10,945 NOUS BATTONS DELTA PARCE QUE NOUS SOMMES MIEUX, 1571 01:10:10,989 --> 01:10:12,469 PAS SEULEMENT DE MEILLEURS Tricheurs. 1572 01:10:12,512 --> 01:10:13,774 FAIT. 1573 01:10:13,818 --> 01:10:15,211 Maintenant, si vous voulez m'excuser, 1574 01:10:15,254 --> 01:10:18,649 J'AI UN ASSLOAD PLUS D'ÉTUDES À FAIRE. 1575 01:10:18,692 --> 01:10:21,304 SAR ? 1576 01:10:21,347 --> 01:10:23,001 VOUS AVEZ RAISON. Je... 1577 01:10:23,044 --> 01:10:26,134 JE T'AI PRIS POUR ACCEPTÉ. 1578 01:10:26,178 --> 01:10:28,789 J'étais un idiot. 1579 01:10:28,833 --> 01:10:31,096 [ LES DEUX RIRE ] 1580 01:10:34,317 --> 01:10:36,623 [SOUPIRS] 1581 01:10:42,629 --> 01:10:45,937 HÉ, ALORS, SARA ET MOI ENFIN ENTERRE LA HACHETTE. 1582 01:10:45,980 --> 01:10:47,460 OH. 1583 01:10:47,504 --> 01:10:51,116 VOUS SAVEZ, C'EST VRAIMENT DES IMAGES ÉTRANGES POUR LE PARDON. 1584 01:10:51,159 --> 01:10:52,378 [RIRES] 1585 01:10:52,422 --> 01:10:55,076 Eh bien, c'est bien. Je savais que tu le ferais. 1586 01:10:55,120 --> 01:10:57,644 VIEUX AMIS SONT LES MEILLEURS AMIS. 1587 01:10:57,688 --> 01:11:00,865 MAINTENANT, POURQUOI N'Y PARTEZ-VOUS PAS ACHETEZ-VOUS DES COLLATIONS, 1588 01:11:00,908 --> 01:11:02,823 DE PRÉFÉRENCE SAIN ? 1589 01:11:08,133 --> 01:11:11,919 OHH! ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 1590 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 NOUS REPRENONS JUSTE QUELQUES CHOSES POUR LES FILLES DELTA. 1591 01:11:15,575 --> 01:11:18,230 ECOUTE, LUTIE, J'ESPERE LÀ Il n'y a toujours aucune rancune. 1592 01:11:18,274 --> 01:11:21,277 PEU AUCUN SENTIMENT DU TOUT. 1593 01:11:21,320 --> 01:11:22,190 JE COMPRENDS À quel point vous seriez frustré. 1594 01:11:22,234 --> 01:11:24,323 Je serais frustré aussi. 1595 01:11:24,367 --> 01:11:28,588 Là encore, certains d'entre nous savent COMMENT CONTRÔLER NOS FILLES. 1596 01:11:28,632 --> 01:11:29,981 OU COMMENT LES ÉLEVER EN PREMIER LIEU. 1597 01:11:35,160 --> 01:11:37,684 OUI, L'ÉTÉ, Je connais ta fille. 1598 01:11:38,903 --> 01:11:41,209 COMME VOUS DEVEZ ÊTRE FIER. 1599 01:11:51,045 --> 01:11:54,788 D'ACCORD. 1600 01:11:54,832 --> 01:11:56,312 QU'EST-CE QUI NE VA PAS MAINTENANT ? 1601 01:11:58,357 --> 01:12:00,794 J'AI ENTENDU L'ÉTÉ PARLER DE TRASH. 1602 01:12:00,838 --> 01:12:03,580 EST-CE QUE CELA T'AURAIT TUÉ POUR NOUS DÉFENDRE ? 1603 01:12:03,623 --> 01:12:04,624 OH. 1604 01:12:04,668 --> 01:12:06,365 NOUS SOMMES DONC UN « NOUS » MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 1605 01:12:06,409 --> 01:12:08,193 Je sais que tu es en colère, 1606 01:12:08,236 --> 01:12:10,935 MAIS JE PENSAIS QUE TU FAIS AU MOINS DÉFENDEZ-MOI EN PUBLIC. 1607 01:12:10,978 --> 01:12:13,024 AVEC QUELLE MAC WAND JE SUIS CENSÉ VOUS PROTÉGER, KATIE ? 1608 01:12:13,067 --> 01:12:14,634 HEIN? 1609 01:12:14,678 --> 01:12:16,897 DITES-MOI, COMMENT SUIS-JE CENSÉ COUVERTURE POUR VOS ERREURS 1610 01:12:16,941 --> 01:12:18,508 QUAND JE NE SUIS MÊME PLUS SUR LE CONSEIL DES ANCIENS ? 1611 01:12:18,551 --> 01:12:20,553 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1612 01:12:20,597 --> 01:12:22,207 [RAFLES] MAMAN? 1613 01:12:22,250 --> 01:12:24,514 On m'a demandé de me retirer DU PRÉSIDENT ÉLU. 1614 01:12:24,557 --> 01:12:25,079 ATTENDEZ... Ils vous ont viré ? 1615 01:12:25,123 --> 01:12:26,211 ILS ONT ESSAYÉ. 1616 01:12:26,254 --> 01:12:28,735 J'ai arrêté avant qu'ils puissent le faire. 1617 01:12:28,779 --> 01:12:30,128 C'EST RIDICULE ! 1618 01:12:30,171 --> 01:12:33,218 VOUS AVEZ AIDÉ À COMMENCER CE CHAPITRE. PEUVENT-ILS MÊME FAIRE CELA ? 1619 01:12:33,261 --> 01:12:35,873 QU'EN PENSEZ-VOUS J'ai essayé de te le dire ? 1620 01:12:35,916 --> 01:12:38,397 VOUS PENSEZ GWEN ET SES AMIS JOUER À DES JEUX D'ESPRIT ? 1621 01:12:38,441 --> 01:12:41,444 CES FEMMES ONT EU 20 ANS POUR LE PARFAIRE. 1622 01:12:41,487 --> 01:12:43,097 BIEN... 1623 01:12:43,141 --> 01:12:45,752 Je veux dire, évidemment, ils sont juste Je te punis pour ce que j'ai fait. 1624 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ? 1625 01:12:47,406 --> 01:12:48,233 [RAFLES] Je pense que tu en as fait assez. 1626 01:12:48,276 --> 01:12:50,975 [SOUPIRS] 1627 01:12:51,018 --> 01:12:52,411 S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS VOTRE PÈRE. 1628 01:12:52,455 --> 01:12:56,284 Je pense que j'en ai assez HUMILIATION POUR UN JOUR. 1629 01:12:56,328 --> 01:13:05,163 [ LE MOTEUR TOURNE ] 1630 01:13:11,648 --> 01:13:14,346 O0 C1SI TOUT LE MONDE PEUT S'INSTALLER, [NOUS POUVONS COMMENCER.] 1631 01:13:14,390 --> 01:13:17,175 J'espère que tu as raison À PROPOS DE RETOURNER CES QUESTIONS. 1632 01:13:17,218 --> 01:13:19,003 Très bien, PREMIÈRE QUESTION... 1633 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 OH, CELA VIENT DE LE DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE. 1634 01:13:20,787 --> 01:13:26,402 FREUD QUALIFIE L'INCONSCIENT DANS CES TROIS PARTIES... 1635 01:13:26,445 --> 01:13:28,404 L'ID, L'EGO ET LE... 1636 01:13:28,447 --> 01:13:29,448 [ SONORE ] 1637 01:13:29,492 --> 01:13:31,711 LE PARTHÉNON. 1638 01:13:31,755 --> 01:13:33,931 [ PLUS FORT ] 1639 01:13:35,759 --> 01:13:36,760 INCORRECT. 1640 01:13:38,283 --> 01:13:39,937 Euh, KAPPA, VOUS AVEZ BUZZÉ EN SUIVANT. 1641 01:13:39,980 --> 01:13:41,373 VOTRE RÉPONSE? 1642 01:13:41,417 --> 01:13:43,114 CE SERAIT SURMOI. 1643 01:13:43,157 --> 01:13:44,289 CORRECT. 1644 01:13:44,332 --> 01:13:46,247 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1645 01:13:52,297 --> 01:13:55,256 Je suis surpris que tu aies raté Une question d'égo, Gwen. 1646 01:13:55,300 --> 01:13:57,171 JEU ON. 1647 01:13:59,347 --> 01:14:01,001 [BUZZING] 1648 01:14:01,045 --> 01:14:03,177 MICRO- ET MACROÉCONOMIE. 1649 01:14:03,221 --> 01:14:04,396 EN EFFET. 1650 01:14:04,440 --> 01:14:06,659 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1651 01:14:17,322 --> 01:14:21,239 CE SERAIT LA RÉVOLUTION FRANÇAISE ? 1652 01:14:21,282 --> 01:14:22,022 ABSOLUMENT VRAI. 1653 01:14:22,066 --> 01:14:23,546 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1654 01:14:37,516 --> 01:14:40,258 AMADEUS ! BACH! 1655 01:14:40,301 --> 01:14:43,914 DELTA A BUZZÉ EN PREMIER, ET ILS SONT CORRECTS. 1656 01:14:43,957 --> 01:14:46,482 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1657 01:14:50,573 --> 01:14:52,575 Eh bien, nous avons une cravate, 1658 01:14:52,618 --> 01:14:55,534 DONC CETTE DERNIÈRE QUESTION SERA POUR LA GAGNE. 1659 01:14:55,578 --> 01:14:57,580 OH, C'EST INTÉRESSANT. 1660 01:14:57,623 --> 01:14:59,582 NOUS ALLONS POUR MÉLANGER UN PEU 1661 01:14:59,625 --> 01:15:01,845 AVEC UNE UNIVERSITÉ TATE HISTOIRE. 1662 01:15:01,888 --> 01:15:03,629 LES DAMES... 1663 01:15:03,673 --> 01:15:08,547 QUELLE MAISON GRECQUE A COMMENCÉ LA COMPÉTITION DES TROIS COURONNES ? 1664 01:15:09,635 --> 01:15:12,551 DELTA EST LE PREMIER. 1665 01:15:12,595 --> 01:15:15,336 CE SERAIT DELTA. 1666 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 JE SUIS DÉSOLÉ. CE N'EST PAS CORRECT. 1667 01:15:17,774 --> 01:15:19,558 À KAPPA. 1668 01:15:22,822 --> 01:15:25,390 SELON MA MÈRE, 1669 01:15:25,433 --> 01:15:28,567 IL A ÉTÉ COMMENCÉ PAR L'ÉCOLE CINQ PREMIÈRES FRATERNITÉS. 1670 01:15:28,611 --> 01:15:29,612 CORRECT. KAPPA GAGNE. 1671 01:15:29,655 --> 01:15:31,527 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1672 01:15:48,935 --> 01:15:52,809 Été : IL N’Y A PAS D’EXCUSES. Écoute-moi, GWEN. 1673 01:15:52,852 --> 01:15:55,812 CETTE PERFORMANCE ÉTAIT INACCESSIBLE. 1674 01:15:55,855 --> 01:15:58,641 AVEZ-VOUS PRÉPARÉ À CELA DU TOUT ? 1675 01:15:58,684 --> 01:16:00,773 PLEURER NE VA PAS LE FAIRE, JEUNE DAME. 1676 01:16:00,817 --> 01:16:03,646 Je ne pleure pas. JE SUIS FATIGUÉ. 1677 01:16:03,689 --> 01:16:05,604 Eh bien, je suis fatigué DES EXCUSES. 1678 01:16:05,648 --> 01:16:06,779 VOUS DEVEZ LE RÉCUPÉRER 1679 01:16:06,823 --> 01:16:08,564 TOUT UN GROUPE DE Maudites encoches, chérie, 1680 01:16:08,607 --> 01:16:11,001 Parce que quand tu as l'air idiot, J'ai l'air idiot. 1681 01:16:11,044 --> 01:16:12,655 D'ACCORD. BIEN. JE COMPRENDS. 1682 01:16:12,698 --> 01:16:16,006 SOMMES-NOUS GAGNANTS OU PERDANTS, GWEN? 1683 01:16:16,049 --> 01:16:19,009 HMM? REGARDEZ-MOI. 1684 01:16:19,052 --> 01:16:21,620 SOMMES-NOUS GAGNANTS OU PERDANTS ? 1685 01:16:21,664 --> 01:16:24,580 [Voix cassée] NOUS SOMMES GAGNANTS. 1686 01:16:24,623 --> 01:16:27,104 BONNE FILLE. 1687 01:16:27,147 --> 01:16:28,235 Maintenant, fais un câlin à maman. 1688 01:16:30,629 --> 01:16:32,631 MMM. 1689 01:16:38,768 --> 01:16:40,160 OUAH. 1690 01:16:40,813 --> 01:16:43,033 C'ÉTAIT DUR. 1691 01:16:43,076 --> 01:16:44,948 ATTENTION À VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 1692 01:16:44,991 --> 01:16:47,820 Écoute, je dis juste... Je ne peux toujours pas te supporter, mais... 1693 01:16:47,864 --> 01:16:50,431 Tu ne méritais pas ça. 1694 01:16:50,475 --> 01:16:51,650 PEU IMPORTE. Ta mère est tout aussi mauvaise. 1695 01:16:51,694 --> 01:16:52,651 EN FAIT... 1696 01:16:52,695 --> 01:16:56,133 ELLE N'EST RIEN COMME TA MAMAN. 1697 01:16:56,176 --> 01:16:57,351 TU AS RAISON. 1698 01:16:57,395 --> 01:16:59,876 Ta mère ne s'en souciait même pas ASSEZ POUR VENIR. 1699 01:17:05,446 --> 01:17:08,711 NOUS POUVONS POUR PARLER DE TOUT. 1700 01:17:08,754 --> 01:17:11,539 JE NE SAIS PAS QUAND CELA S'EST ARRÊTÉ. 1701 01:17:11,583 --> 01:17:12,932 PUBERTÉ. 1702 01:17:12,976 --> 01:17:13,846 [RIRES] 1703 01:17:13,890 --> 01:17:16,762 Je suis vraiment désolé, maman... 1704 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 TOUT MON DRAME Je me fais jeter sur toi. 1705 01:17:20,897 --> 01:17:23,290 Je ne voulais pas dire ça. 1706 01:17:23,334 --> 01:17:26,337 OH, CHÉRI, C'EST MOI QUI DEVRAIT VOUS EXCUSER. 1707 01:17:26,380 --> 01:17:28,992 Tu m'attendais juste et L'ÉTÉ POUR SE COMPORTER COMME DES ADULTES. 1708 01:17:29,035 --> 01:17:37,261 La vérité, c'est qu'en te voyant ici, ÊTRE DE RETOUR SUR LE CAMPUS... 1709 01:17:37,304 --> 01:17:39,916 CELA ME RAPPELLE Comment je me sentais à l'époque, 1710 01:17:39,959 --> 01:17:41,831 COMBIEN DE POTENTIEL J'avais... 1711 01:17:41,874 --> 01:17:47,619 ET, 24 ANS APRÈS, COMBIEN PEU Je dois me montrer. 1712 01:17:47,663 --> 01:17:50,666 SAUF POUR VOUS... ET MAISON DELTA. 1713 01:17:50,709 --> 01:17:51,971 OH, ALLEZ. 1714 01:17:52,015 --> 01:17:54,626 VOUS NE SENTEZ PAS VRAIMENT COMME CETTE FAÇON, ET VOUS ? 1715 01:17:54,670 --> 01:17:57,585 OH, chérie, Je me suis marié à 23 ans. 1716 01:17:57,629 --> 01:17:59,544 J'AI AIMÉ MA VIE, 1717 01:17:59,587 --> 01:18:01,938 MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE ILS oublient de le dire 1718 01:18:01,981 --> 01:18:04,070 DÉESSES DOMESTIQUE COMME MOI-MÊME. 1719 01:18:04,114 --> 01:18:05,724 QUOI? 1720 01:18:05,768 --> 01:18:08,771 Eh bien, c'est quand tu restes À LA MAISON, ÉLEVEZ VOS ENFANTS, 1721 01:18:08,814 --> 01:18:12,644 GARDEZ VOTRE MAISON, VOTRE FAMILLE VOUS AIMERA, 1722 01:18:12,688 --> 01:18:14,951 ILS VONT VOUS APPRECIONS... 1723 01:18:14,994 --> 01:18:18,215 ILS SEULEMENT POURRAIT NE PAS VOUS RESPECTER. 1724 01:18:19,825 --> 01:18:22,915 C'est comme ça que tu penses Je te regarde ? 1725 01:18:22,959 --> 01:18:24,787 JE SAIS CE QUE LES GENS PENSENT DES SORORITÉS ACTUELLEMENT. 1726 01:18:24,830 --> 01:18:31,097 Je suppose que j'ai toujours espéré CELA, UN JOUR, 1727 01:18:31,141 --> 01:18:34,361 QUAND TU EST DEVENU UN DELTA, 1728 01:18:34,405 --> 01:18:37,277 QUE VOUS AU MOINS COMPRENDRAIT, 1729 01:18:37,321 --> 01:18:39,018 CELA... 1730 01:18:40,803 --> 01:18:43,893 ...TU SERAIS FIER DE MOI AUSSI. 1731 01:18:43,936 --> 01:18:48,549 JE COMPRENDS... 1732 01:18:48,593 --> 01:18:50,029 MAINTENANT. 1733 01:18:50,073 --> 01:18:51,901 [RIRES] 1734 01:18:51,944 --> 01:18:53,903 [SOUPIRS] 1735 01:18:53,946 --> 01:18:56,775 ALORS, QUE PUIS-JE FAIRE Pour vous inventer ça ? 1736 01:18:56,819 --> 01:18:58,690 HONNÊTEMENT? 1737 01:18:58,734 --> 01:19:01,562 BROYAGE DELTA DANS LE SOL. 1738 01:19:01,606 --> 01:19:04,783 VOLEZ LA TRI-COURONNE. QUOI? 1739 01:19:04,827 --> 01:19:07,046 FAIS-MOI CONFIANCE. L'HUMILITÉ CE SERA BON POUR EUX. [ RIRE ] 1740 01:19:07,090 --> 01:19:08,918 OK, je vais... Je vais voir ce que je peux faire. 1741 01:19:08,961 --> 01:19:12,704 ET POUR COMPTE RENDU, 1742 01:19:12,748 --> 01:19:15,098 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ RIEN MAIS FIER DE TOI. 1743 01:19:20,103 --> 01:19:28,633 [SOUPIRS] 1744 01:19:32,680 --> 01:19:34,378 O0 C1MERCI, GAMMAS. 1745 01:19:34,421 --> 01:19:35,858 ET W, Mesdames et messieurs, 1746 01:19:35,901 --> 01:19:39,209 ICI AVEC LEUR INTERPRÉTATION DU THÈME DE CETTE ANNÉE, 1747 01:19:39,252 --> 01:19:41,777 « AVEC LE RETOUR, ALLER DE L'AVANT, " 1748 01:19:41,820 --> 01:19:42,560 DELTA BÊTA THÉTA. 1749 01:19:42,603 --> 01:19:45,258 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1750 01:19:45,302 --> 01:19:48,392 [JESSIE JAMES' JOUE "BLUE JEANS" ] 1751 01:19:48,435 --> 01:19:50,394 ♪ HÉ, HÉ ! ♪ 1752 01:19:56,095 --> 01:19:59,359 ♪ HÉ, HÉ ! ♪ 1753 01:19:59,403 --> 01:20:00,447 ♪ JE MÈNE DANS MON JEANS BLEU ♪ 1754 01:20:00,491 --> 01:20:03,320 ♪ Épave de maison dans mon jean bleu ♪ 1755 01:20:03,363 --> 01:20:06,366 ♪ JE L'AI EU DE MA MAMAN, DONC JE SUIS BÉNI DANS MON ♪ 1756 01:20:06,410 --> 01:20:08,194 ♪ JE CHANTE DANS MON JEANS BLEU ♪ 1757 01:20:08,238 --> 01:20:09,848 ♪ BLING DANS MON JEANS BLEU ♪ 1758 01:20:09,892 --> 01:20:12,590 ♪ QUAND JE SUIS AU COUNTRY CLUB, J'ENTRE GRATUITEMENT AVEC MON ♪ 1759 01:20:13,852 --> 01:20:14,853 ♪OHH ♪ 1760 01:20:14,897 --> 01:20:16,855 ♪ JE SUIS COMME "WHOA" ♪ 1761 01:20:16,899 --> 01:20:19,466 ♪ J'AI UNE NOUVELLE PAIRE, ILS SONT TELLEMENT DOPES ♪ 1762 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 ♪OHH ♪ 1763 01:20:21,904 --> 01:20:23,427 ♪ JE SUIS COMME "WHOA" ♪ 1764 01:20:23,470 --> 01:20:26,125 ♪ J'AI UNE NOUVELLE PAIRE, ILS SONT TELLEMENT DOPES ♪ 1765 01:20:28,780 --> 01:20:29,825 ♪H! ♪ 1766 01:20:34,394 --> 01:20:37,615 ♪ J'AI UNE TOUTE NOUVELLE PAIRE DE JEAN BLEU ♪ 1767 01:20:37,658 --> 01:20:39,182 ♪ MOI ET MON GROUPE... ♪ 1768 01:20:39,225 --> 01:20:40,879 QUE FONT-ILS ? 1769 01:20:40,923 --> 01:20:42,228 C'EST COMME... 1770 01:20:42,272 --> 01:20:44,013 PETITES PUTES SUR LA PRAIRIE. 1771 01:20:44,056 --> 01:20:45,536 [RIRES] 1772 01:20:45,579 --> 01:20:47,494 ♪ UNE DOUCE PERFORMANCE ♪ 1773 01:20:47,538 --> 01:20:49,845 ♪ HÉ, HÉ ♪ 1774 01:20:49,888 --> 01:20:51,411 ♪ N'IMPORTE PAS CE QUE TU PORTES ♪ 1775 01:20:51,455 --> 01:20:52,935 ♪ HÉ, HÉ ♪ 1776 01:20:52,978 --> 01:20:54,980 ♪ C'EST À PROPOS LA FAÇON QUE VOUS LE PORTEZ ♪ 1777 01:20:55,024 --> 01:20:56,155 ♪ HÉ, HÉ ♪ 1778 01:20:56,199 --> 01:20:58,244 ♪ N'IMPORTE PAS CE QUE TU PORTES ♪ 1779 01:20:58,288 --> 01:20:59,115 ♪ HÉ, HÉ ♪ 1780 01:20:59,158 --> 01:21:00,768 ♪ C'EST À PROPOS DE VOTRE FAÇON ♪ 1781 01:21:00,812 --> 01:21:02,945 ♪ VOUS ÊTES TOUS PRÊTS POUR CELA ? ♪ 1782 01:21:02,988 --> 01:21:04,685 [ ZIPPÉES ZIPPÉES ] 1783 01:21:04,729 --> 01:21:05,295 ♪HÉ! ♪ 1784 01:21:07,950 --> 01:21:09,299 ♪ HÉ, HÉ, HÉ, HÉ ♪ 1785 01:21:10,561 --> 01:21:11,562 ♪HÉ! ♪ 1786 01:21:11,605 --> 01:21:14,260 ♪ QUAND JE PLIE ET SNAP ♪ 1787 01:21:14,304 --> 01:21:15,566 ♪ QUAND JE M'APPLIQUE ET QUE JE M'APPLIQUE ♪ 1788 01:21:15,609 --> 01:21:18,438 ♪ TOUT LE MONDE... « QU-QU-QUI EST-CE ? ♪ 1789 01:21:18,482 --> 01:21:21,137 ♪ QUAND JE SUIS EN PUBLIC ♪ 1790 01:21:21,180 --> 01:21:22,834 ♪ TOUT LE MONDE L'ADORE ♪ 1791 01:21:22,878 --> 01:21:24,270 ♪ JE SAIS CE QU'ILS SE DEMANDENT ♪ 1792 01:21:25,706 --> 01:21:27,578 ♪ QUAND JE PLIE ET SNAP ♪ 1793 01:21:27,621 --> 01:21:28,884 ♪ QUAND JE M'APPLIQUE ET QUE JE M'APPLIQUE ♪ 1794 01:21:28,927 --> 01:21:32,800 ♪ TOUT LE MONDE... « QU-QU-QUI EST-CE ? ♪ 1795 01:21:32,844 --> 01:21:34,759 ♪ QUAND JE SUIS EN PUBLIC ♪ 1796 01:21:34,802 --> 01:21:36,674 ♪ TOUT LE MONDE L'ADORE ♪ 1797 01:21:36,717 --> 01:21:38,458 ♪ JE SAIS CE QU'ILS SE DEMANDENT ♪ 1798 01:21:38,502 --> 01:21:40,156 [ FIN DE LA CHANSON ] 1799 01:21:40,199 --> 01:21:41,331 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1800 01:21:50,906 --> 01:21:52,603 Femme : ÉCOUTONS-LE POUR LES DELTAS! 1801 01:21:52,646 --> 01:21:55,606 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1802 01:21:55,649 --> 01:21:56,999 SUIVEZ CELA. 1803 01:21:57,042 --> 01:21:58,914 APPORTE-LE, BLONDIE. 1804 01:21:58,957 --> 01:22:00,567 Femme : LAISSEZ-LE SUR SCÈNE, DAMES. 1805 01:22:00,611 --> 01:22:03,744 TU es debout, KAPPA. 1806 01:22:14,016 --> 01:22:16,801 [ "IL N'Y A PAS DE MONTAGNE ASSEZ HAUTE" PIÈCES ] 1807 01:22:18,934 --> 01:22:21,501 Lutie : ♪ MMMMMMMMMMM ♪ 1808 01:22:21,545 --> 01:22:23,677 ♪ IL N'Y A PAS DE HAUTE MONTAGNE ♪ 1809 01:22:23,721 --> 01:22:26,550 ♪ 1810 01:22:26,593 --> 01:22:30,380 ♪ N'EST PAS AUCUNE RIVIÈRE ASSEZ LARGE, BÉBÉ ♪ 1811 01:22:30,423 --> 01:22:32,469 ♪ SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, APPELEZ-MOI ♪ 1812 01:22:32,512 --> 01:22:35,515 ♪ PEU IMPORTE OÙ VOUS ÊTES, PEU IMPORTE LA DISTANCE ♪ 1813 01:22:35,559 --> 01:22:37,953 ♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, BÉBÉ ♪ 1814 01:22:37,996 --> 01:22:41,695 ♪ APPELLE JUSTE MON NOM, Je serai là très vite ♪ 1815 01:22:41,739 --> 01:22:43,654 ♪ VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER ♪ 1816 01:22:43,697 --> 01:22:48,398 ♪ PARCE QUE, BÉBÉ, LÀ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪ 1817 01:22:48,441 --> 01:22:51,923 ♪ Il n'y a pas de vallée assez basse ♪ 1818 01:22:51,967 --> 01:22:56,145 ♪ Il n'y a pas assez de rivière ♪ 1819 01:22:56,188 --> 01:22:58,756 ♪ POUR ME GARDER DE VOUS ATTEINDRE, BÉBÉ ♪ 1820 01:22:58,799 --> 01:23:02,803 ♪ SOUVENEZ-VOUS DU JOUR JE VOUS LIBÈRE ♪ 1821 01:23:02,847 --> 01:23:06,329 ♪ JE VOUS L'AI DIT TU POUVAIS TOUJOURS COMPTER SUR MOI ♪ 1822 01:23:06,372 --> 01:23:09,941 ♪ ET À PARTIR DE CE JOUR J'AI FAIT UN VOEU ♪ 1823 01:23:09,985 --> 01:23:11,725 ♪ JE SUIS LÀ QUAND TU ME VEUX ♪ 1824 01:23:11,769 --> 01:23:14,076 ♪ D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre ♪ 1825 01:23:14,119 --> 01:23:17,775 ♪ PARCE QUE, BÉBÉ, LÀ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪ 1826 01:23:17,818 --> 01:23:22,606 ♪ Il n'y a pas de vallée assez basse ♪ 1827 01:23:22,649 --> 01:23:26,349 ♪ Il n'y a pas assez de rivière ♪ 1828 01:23:26,392 --> 01:23:29,395 ♪ POUR ME GARDER DE VOUS ATTEINDRE, BÉBÉ ♪ 1829 01:23:30,962 --> 01:23:33,573 ♪ OH, NON, CHÉRI ♪ 1830 01:23:33,617 --> 01:23:37,055 ♪ PAS DE VENT, PAS DE PLUIE ♪ 1831 01:23:37,099 --> 01:23:39,971 ♪ OU LE FROID DE L'HIVER ♪ 1832 01:23:40,015 --> 01:23:41,538 ♪ PEUT M'ARRÊTER, BÉBÉ ♪ 1833 01:23:41,581 --> 01:23:43,975 ♪ NON, NON, BÉBÉ ♪ 1834 01:23:44,019 --> 01:23:45,237 ♪ PARCE QUE TU ÉTAIS MON BUT ♪ 1835 01:23:45,281 --> 01:23:48,893 ♪ SI VOUS ÊTES EN PROBLÈME, JE SUIS LÀ POUR LE DOUBLE ♪ 1836 01:23:48,936 --> 01:23:49,546 ♪ ENVOYEZ-MOI JUSTE ♪ 1837 01:23:49,589 --> 01:23:52,940 ♪ OHH, BÉBÉ ♪ 1838 01:23:52,984 --> 01:23:55,204 ♪ MON AMOUR EST VIVANT ♪ 1839 01:23:55,247 --> 01:23:57,510 ♪ AU BAS DANS MON COEUR ♪ 1840 01:23:57,554 --> 01:23:59,643 ♪ BIEN QUE NOUS SOMMES À DES MILLES L'UNDERA ♪ 1841 01:23:59,686 --> 01:24:03,081 ♪ ET SI JAMAIS BESOIN UN COUP DE COUP ♪ 1842 01:24:03,125 --> 01:24:06,998 ♪ JE SUIS LÀ POUR LE DOUBLE AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX ♪ 1843 01:24:07,042 --> 01:24:11,829 ♪ PARCE QUE, BÉBÉ, LÀ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪ 1844 01:24:11,872 --> 01:24:14,658 ♪ Il n'y a pas de vallée assez basse ♪ 1845 01:24:14,701 --> 01:24:19,271 ♪ Il n'y a pas assez de rivière ♪ 1846 01:24:19,315 --> 01:24:22,840 ♪ POUR ME GARDER DE VOUS ATTEINDRE, BÉBÉ ♪ 1847 01:24:22,883 --> 01:24:27,018 ♪ N'EST PAS AUCUNE MONTAGNE ASSEZ HAUT ♪ 1848 01:24:27,062 --> 01:24:30,848 ♪ Il n'y a pas de vallée assez basse ♪ 1849 01:24:30,891 --> 01:24:34,286 ♪ Il n'y a pas assez de rivière ♪ 1850 01:24:34,330 --> 01:24:38,334 ♪ POUR ME GARDER DE VOUS ATTEINDRE, BÉBÉ ♪ 1851 01:24:38,377 --> 01:24:41,119 ♪ POUR ME GARDER D'ARRIVER À VOUS ♪ 1852 01:24:41,163 --> 01:24:43,687 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1853 01:25:00,921 --> 01:25:03,837 [ Bravo et applaudissements INTENSIFIER ] 1854 01:25:28,079 --> 01:25:29,689 AU NOM DES JUGES, 1855 01:25:29,733 --> 01:25:33,824 C'EST MON HONOROIR DE PRÉSENTER LE TROPHÉE TRI-COURONNE À... 1856 01:25:33,867 --> 01:25:36,914 KAPPA THÉTA XI ! 1857 01:25:36,957 --> 01:25:38,698 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1858 01:25:56,934 --> 01:25:59,980 GWENDOLYN, CHÉRIE. 1859 01:26:00,024 --> 01:26:02,461 Chérie, ne t'inquiète pas. NOUS POUVONS RÉPARER CELA. 1860 01:26:02,505 --> 01:26:04,594 ILS NE PEUVENT PAS UTILISER UN DELTA DANS LEUR CHANSON. 1861 01:26:04,637 --> 01:26:06,422 J'EN SUIS SÛR. IL DOIT Y ÊTRE... 1862 01:26:06,465 --> 01:26:06,900 MAMAN... 1863 01:26:06,944 --> 01:26:09,729 LÂCHEZ-LE ! 1864 01:26:19,261 --> 01:26:22,264 [Voix cassée] COMME "Quelqu'un" me l'a dit un jour... 1865 01:26:22,307 --> 01:26:25,092 Ne vous méprenez pas, Je ne peux toujours pas te supporter... 1866 01:26:29,271 --> 01:26:31,882 ... MAIS TU MÉRITES CE QUE VOUS AVEZ. 1867 01:26:38,889 --> 01:26:44,024 ♪ PAS LE TEMPS POUR LE CYNIQUE QUAND LA VIE EST SI BELLE ♪ 1868 01:26:44,068 --> 01:26:48,986 ♪ LE VERRE EST VIDE, SEMBLE TELLEMENT PLEIN QUAND TU LE REGARDES DE CETTE FAÇON ♪ 1869 01:26:49,029 --> 01:26:53,251 ♪ LE MONDE PEUT ESSAYER ET FAITES-MOI tomber ♪ 1870 01:26:53,295 --> 01:26:55,775 ♪ MAIS JE VEUX VOLER ♪ 1871 01:26:55,819 --> 01:26:58,125 ♪ C'EST MON HISTOIRE ♪ 1872 01:26:58,169 --> 01:27:00,737 ♪ C'EST MA VIE ♪ 1873 01:27:00,780 --> 01:27:04,784 ♪ JE NE CONNAIS PAS LA FIN, MAIS C'EST À MOI D'ÉCRIRE ♪ 1874 01:27:04,828 --> 01:27:06,960 ♪ C'EST MON HISTOIRE ♪ 1875 01:27:07,004 --> 01:27:09,354 ♪ C'EST MA CHANCE ♪ 1876 01:27:09,398 --> 01:27:13,489 ♪ Je ne vais pas m'asseoir, JE VAIS DANSER ♪ 1877 01:27:13,532 --> 01:27:17,580 ♪ JE VAIS DA-A-A-A-A-A-NCE ♪ 1878 01:27:17,623 --> 01:27:19,625 VOICI MA FILLE. 1879 01:27:19,669 --> 01:27:22,280 HÉ! [ RI NERVEUSEMENT ] 1880 01:27:22,324 --> 01:27:23,934 J'étais juste Je vous cherche, les gars. 1881 01:27:23,977 --> 01:27:26,415 VOUS ÊTES INCROYABLE. 1882 01:27:26,458 --> 01:27:27,720 MERCI. [RIRES] 1883 01:27:29,809 --> 01:27:32,551 VOUS AVEZ AIMÉ ? 1884 01:27:32,595 --> 01:27:33,944 Oh, chérie. 1885 01:27:33,987 --> 01:27:36,251 J'ai adoré. 1886 01:27:36,294 --> 01:27:37,252 [SOUPIRS] 1887 01:27:37,295 --> 01:27:39,558 OHH. 1888 01:27:39,602 --> 01:27:41,125 Bruyère : KATIE ! 1889 01:27:41,168 --> 01:27:43,910 [ ACLAIMATION ] 1890 01:27:43,954 --> 01:27:47,174 POUVEZ-VOUS CROIRE NOUS AVONS LA TRI-COURONNE ?! 1891 01:27:47,218 --> 01:27:49,699 Juste une seconde, mesdames. 1892 01:27:51,004 --> 01:27:52,484 UN POUR LE DOSSIER. 1893 01:27:52,528 --> 01:27:55,922 DITES « GREC ». 1894 01:27:55,966 --> 01:27:56,793 GREC! GREC! GREC! GREC! 1895 01:27:56,836 --> 01:27:59,186 ♪ C'EST MON HISTOIRE ♪ 1896 01:27:59,230 --> 01:28:01,798 ♪ C'EST MA VIE ♪ 1897 01:28:01,841 --> 01:28:06,281 ♪ JE NE CONNAIS PAS LA FIN, MAIS C'EST À MOI D'ÉCRIRE ♪